beats the grain off

13:28 May 30, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Harvester
English term or phrase: beats the grain off
The threshing cylinder beats the grain off on the concave.
Paulina Drozd
Poland
Local time: 02:51


Summary of answers provided
3omłaca ziarna
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
omłaca ziarna


Explanation:
Bęben młócący
Duży, 8-cepowy, szeroki bęben o szerokości 1110 mm i średnicy 500 mm
delikatnie traktuje omłacany materiał i zapewnia doskonałą jakość
ziarna. Szczelinę pod bębnem można regulować przy pomocy przycisku
z kabiny. Chwytacz kamieni zabezpiecza bęben przed uszkodzeniem
przez kamienie, a sam bęben zapewnia nieporównywalną w tym
segmencie wydajność młócenia.
https://gravit.pl/uploads/Maszyny/Maszyny_rolnicze/Sampo/Sam...

The threshing mechanism separates the grains from the straw.
The threshing cylinder beats the grain off on the concave. Most of the threshed grain and chaff go through the concave into the grain pan.
The rear beater and the concave extension take the threshed straw onto the straw walkers.
http://www.sampo-rosenlew.fi/upload/kirjat/Puimuri/COMIA/Man...

ccccc
omłacać
oddzielać nasiona od kłosów lub strąków; wymłacać, wymłócać
https://sjp.pl/omłacanie

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search