hulled

Polish translation: obłuszczony (bez plewki)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hulled
Polish translation:obłuszczony (bez plewki)
Entered by: Ewa Chojnowska

08:06 Sep 30, 2020
English to Polish translations [PRO]
Science - Agriculture / brewing
English term or phrase: hulled
Mam dylemat, bo w tekście jest tak:
Hulled barley was peeled using mechanical sandpaper processing in order to partially remove the husk.
Myślałam, że hulled równa się właśnie huskless, a jak widać tak nie jest; będę wdzięczna za pilną pomoc, there's a lady in distress here :)
Ewa Chojnowska
Local time: 10:39
obłuszczony (bez plewki)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-30 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hulled barley is barley that’s had it’s husk mechanically removed, which is different than hulless barley which refers to certain barley varieties that have a loose husk like wheat, that separates easily during harvesting. - https://brewingbeerthehardway.wordpress.com/category/hulled-...

--

Jęczmień obłuszczony- surowiec - zamiennik do do produkcji wybranych gatunków piwa lub whisky. - http://www.agrol.eu/index.php?option=com_content&view=articl...

--

Tabela 2
Kryteria jakości ziarna jęczmienia jako surowca do słodowania, do celów paszowych i konsumpcyjnych (wg Gąsiorowskiego 1997)

Kryterium jakości - - Jęczmień browarny - - Jęczmień paszowy- - Jęczmień konsumpcyjny


Plewka (łuska)- - - - pożądana, cienka- - nie pożądana- - - - nie pożądana

- http://www.uwm.edu.pl/eurequa/pl/I.2.htm
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2obłuszczony (bez plewki)
geopiet
Summary of reference entries provided
hull vs husk wg Słownika genetyki i hodowli roślin oraz nasiennictwa
tabor

Discussion entries: 8





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
obłuszczony (bez plewki)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-09-30 11:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hulled barley is barley that’s had it’s husk mechanically removed, which is different than hulless barley which refers to certain barley varieties that have a loose husk like wheat, that separates easily during harvesting. - https://brewingbeerthehardway.wordpress.com/category/hulled-...

--

Jęczmień obłuszczony- surowiec - zamiennik do do produkcji wybranych gatunków piwa lub whisky. - http://www.agrol.eu/index.php?option=com_content&view=articl...

--

Tabela 2
Kryteria jakości ziarna jęczmienia jako surowca do słodowania, do celów paszowych i konsumpcyjnych (wg Gąsiorowskiego 1997)

Kryterium jakości - - Jęczmień browarny - - Jęczmień paszowy- - Jęczmień konsumpcyjny


Plewka (łuska)- - - - pożądana, cienka- - nie pożądana- - - - nie pożądana

- http://www.uwm.edu.pl/eurequa/pl/I.2.htm

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


13 mins
Reference: hull vs husk wg Słownika genetyki i hodowli roślin oraz nasiennictwa

Reference information:
hull - łuska, łupina, strąk

huller - bukownik, łuszczarka, obłuskiwacz

hulling - bukowanie, ocieranie (nasion z owocni)

husk - plewa

tabor
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search