punched-marked coins

Polish translation: ręcznie wybijane monety

09:24 Mar 19, 2010
English to Polish translations [PRO]
Archaeology / numismatics
English term or phrase: punched-marked coins
Coins of varied values, of both copper and punched-marked, silver have been found...

Znalazłem następujące wyjaśnienie na temat tych samych monet, co w moim tekście:
These coins are called 'punch-marked' coins because of their manufacturing technique. Mostly made of silver, these bear symbols, each of which was punched on the coin with a separate punch.
Pytanie, czy jest na to jakieś polskie określenie.
LM
Local time: 10:20
Polish translation:ręcznie wybijane monety
Explanation:
Jeden z portali o numizmatyce tlumaczy to jako po prostu "ręcznie wybijane monety", ale poczekalbym na jakiegos znawce tematu, ktory moze wiedziec o istnieniu poprawnego, lepszego tlumaczenia.
Selected response from:

bartyzelt
Poland
Local time: 10:20
Grading comment
Dziękuję LM
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2ręcznie wybijane monety
bartyzelt


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ręcznie wybijane monety


Explanation:
Jeden z portali o numizmatyce tlumaczy to jako po prostu "ręcznie wybijane monety", ale poczekalbym na jakiegos znawce tematu, ktory moze wiedziec o istnieniu poprawnego, lepszego tlumaczenia.



    Reference: http://www.e-numizmatyka.pl/portal/strona-glowna/monety/list...
bartyzelt
Poland
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Dziękuję LM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search