reveals of walls

Polish translation: (dekoracyjna) wnęka sciennna

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall reveal
Polish translation:(dekoracyjna) wnęka sciennna
Entered by: Pawel Besser (X)

17:56 Mar 22, 2015
English to Polish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: reveals of walls
It comes from a document which includes certain details of a revitalisation plan for a museum. A team of architects summarise some fragments of their design to the customer in bullet points. The document is written by a Dutch native speaker.

Entire sentence:
The reveals of walls (in between spaces) will be be cladded with dark wood

Target audience is the Polish customer.
Pawel Besser (X)
Poland
Local time: 15:07
(dekoracyjne) wnęki sciennne
Explanation:
A wall reveal is a decorative cutout in a wall. You can add a reveal to a wall from a 3D or elevation view. Reveals can be horizontal or vertical.
http://docs.autodesk.com/REVIT/2010/ENU/Revit Architecture 2...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:07
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(dekoracyjne) wnęki sciennne
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(dekoracyjne) wnęki sciennne


Explanation:
A wall reveal is a decorative cutout in a wall. You can add a reveal to a wall from a 3D or elevation view. Reveals can be horizontal or vertical.
http://docs.autodesk.com/REVIT/2010/ENU/Revit Architecture 2...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 55
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: This is it I guess
8 hrs
  -> You are most kind, Michał. This is the closest I could come up to the term.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search