madonnero

15:54 Nov 11, 2019
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / malarstwo, materiały
English term or phrase: madonnero
Szanowni Państwo,
jaki będzie polski ekwiwalent do: madonnero

zgodnie z definicją:
A term of Venetian origin, mainly used between the 15th and 18th centuries to denote a painter who specialized in images of the Virgin. Such artists, many of whom were anonymous, worked in an old-fashioned, pseudo-*Byzantine style.

z góry dziękuję za komentarze.
starrynight
Poland


Summary of answers provided
3madonnero/malarz przedstawień Madonny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3malarz Madonn
mike23
2malarz/twórca Maryjny
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
madonnero/malarz przedstawień Madonny


Explanation:
Porywające dla nas jest to, że gdy patrzymy na tę grupę swobodnie weselących się bogów, odkrywamy zadziwiającą młodość blisko 90-letnicgo Belliniego, tego mistrza Świętych Rozmów, wielkiego madonnero, który wraz z młodymi tak się potrafił przejąć duchem odrodzenia starożytnej poezji.
http://www.kwartalnik.art.pl/wp-content/uploads/2015/06/Kwar...
cccccccccccccccccccc

malarz przedstawień Madonny

Głównie znany jako autor licznych przedstawień Madonny z Dzieciątkiem (Madonna Frizioni, Madonna degli Albarelli) naśladowane przez innych malarzy.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Giovanni_Bellini


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
malarz/twórca Maryjny


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-11 18:50:17 GMT)
--------------------------------------------------

* korekta *

„maryjny” z małej litery (per Cranmer i PWN) - https://sjp.pwn.pl/poradnia/haslo/maryjny;2595.html



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-11 18:51:23 GMT)
--------------------------------------------------

* korekta 2* per Crannmer

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Crannmer: "maryjny" z małej litery // Władza muchomorów tu nie sięga.
1 hr
  -> tak podałem oryginalnie, zmieniłem na duże M tak prewencyjnie, nie chcę być zamknięty w zachrystii ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
malarz Madonn


Explanation:
malarz Madonn

https://www.google.pl/search?sxsrf=ACYBGNRz8la5VtgA-2_-6jeDl...



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2019-11-13 12:52:11 GMT)
--------------------------------------------------

Alessandro Botticelli w renesansowej Florencji znany był głównie jako malarz Madonn.
https://miastarytm.pl/album-renesansu-na-dzien-matki-piekne-...

Wszystko to sprawiło, że tonda Botticellego cieszyły się ogromnym powodzeniem, a sam malarz stał się sławny jako „madonniere” (malarz Madonn).
https://wolontariat.mnw.art.pl/2018/03/dzielo-mistrza-bottic...

Malarz Madonn - Rafael zasłynął przede wszystkim jako "malarz Madonn".
https://biblia.wiara.pl/doc/422581.Upadek-w-drodze-na-Kalwar...

Malarz Madonn i mieszczan
Kiedy 550 lat temu Hans Memling zaczął malować Sąd ostateczny, nie był jeszcze znanym malarzem.
...
Jest autorem wielu Madonn z Dzieciątkiem, tyle że te powstające na początku jego kariery zachwycają żywym i poetyckim obliczem.
https://www.przewodnik-katolicki.pl/Archiwum/2017/Przewodnik...

mike23
Poland
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search