grunt

09:04 Jun 5, 2020
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: grunt
While the bare bones of the photo look good, the raw file is rather flat and uninteresting. Our first step will be to build up the contrast and give the sky and landscape some grunt!
wrasz1
Local time: 03:32


Summary of answers provided
3adjustment
muhammad nawawi
2wyrazistość
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1energia
Robert Foltyn


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
energia


Explanation:
dać / dodać trochę energii

grunt
Noun. Power, when applied to machines. E.g."How much grunt has that new Porsche got?"
http://www.peevish.co.uk/slang/g.htm

Robert Foltyn
Poland
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wyrazistość


Explanation:
I wonder whether this is an English word at all. The context guides me to
wyrazistość obrazu
▸sharpness of picture
https://translatica.pl/translatica/po-angielsku/wyrazistosc-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 22:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjustment


Explanation:
we need to give some grunt to make the picture more intetesting

muhammad nawawi
Indonesia
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search