atoms coalesced and conjoined (to condense into planets)

Polish translation: atomy wiązały się i łączyły z sobą

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:atoms coalesced and conjoined
Polish translation:atomy wiązały się i łączyły z sobą
Entered by: Polangmar

20:59 Jul 1, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: atoms coalesced and conjoined (to condense into planets)
Atoms, which developed from primordial material, coalesced and conjoined to condense into these planets, stars, and galaxies, forming, in our small microcosm, the intricate structure and nature of our solar system with its surrounding universe.
DorotaLondon
United Kingdom
Local time: 15:24
atomy wiązały się i łączyły z sobą
Explanation:
atoms coalesced and conjoined to condense into planets - atomy wiązały się i łączyły z/między sobą, tworząc planety

Raczej nie tłumaczyłbym tego jako "ulegały koalescencji", bo tu nie chodzi o to zjawisko fizykochemiczne.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-07-01 21:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aby uniknąć powtórzenia słowa "tworząc", można przetłumaczyć "forming" jako "kształtując", "formując" lub "nadając kształt/formę"

Ewentualnie "to condense into planets" jako "formując planety".
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2atomy wiązały się i łączyły z sobą
Polangmar


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atoms coalesced and conjoined
atomy wiązały się i łączyły z sobą


Explanation:
atoms coalesced and conjoined to condense into planets - atomy wiązały się i łączyły z/między sobą, tworząc planety

Raczej nie tłumaczyłbym tego jako "ulegały koalescencji", bo tu nie chodzi o to zjawisko fizykochemiczne.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-07-01 21:31:50 GMT)
--------------------------------------------------

Aby uniknąć powtórzenia słowa "tworząc", można przetłumaczyć "forming" jako "kształtując", "formując" lub "nadając kształt/formę"

Ewentualnie "to condense into planets" jako "formując planety".

Polangmar
Poland
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Matwiejczuk: Przekształcając się w planety...
13 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)

agree  Mariusz Kuklinski: zagęszczając się następnie w planety
2 hrs
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search