Constellaion of Coma (teh Virgin\'s Son)

Polish translation: gwiazdozbiór Warkocza Bereniki (Syn Panny)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Constellaion of Coma (the Virgin\\\'s Son)
Polish translation:gwiazdozbiór Warkocza Bereniki (Syn Panny)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:05 Jan 13, 2019
English to Polish translations [PRO]
Astronomy & Space / konstelacje
English term or phrase: Constellaion of Coma (teh Virgin\'s Son)
To taki tekst na pograniczu astronomii i religii, w każdym razie nie bardzo wiem czy chodzi o konstelację Koma czy o komę jako "głowę" komety. Byłabym wdzięczna za jakieś wyjaśnienie od pasjonata konstelacji :) Wstawiam tekst źródłowy i moje tłumaczenie.
Now it is highly probable that the Magi were familiar, not only with the corrupt system of astrology, but also in some measure with the original evangelical meanings of the heavenly figures.
Then, when they suddenly saw appear in the constellation Coma (the Virgin’s Son) a very bright star (and there is considerable secular evidence that a “nova” occurred in this constellation at about the time of Christ’s birth), they interpreted it as Balaam’s prophesied Star out of Jacob, and eventually set out with a caravan on the long journey to Jerusalem.
Najprawdopodobniej Trzej Królowie znali nie tylko skorumpowany system astrologiczny, ale i do pewnego stopnia oryginalne ewangeliczne znaczenie niebiańskich.
Dlatego też, gdy nagle zobaczyli bardzo jasną gwiazdę w konstelacji Koma (Syn Dziewicy), (naukowo potwierdzono pojawienie się „nowej” w tej konstelacji w okresie narodzenia Chrystusa), to zinterpretowali to jako prorokowaną przez Balaama Gwiazdę wschodzącą z Jakuba i wyruszyli z karawaną w długą podróż do Jeruzalem.
roster
Poland
Local time: 00:18
gwiazdozbiór Warkocza Bereniki (Syn Panny)
Explanation:
Warkocz Bereniki (łac. Coma Berenices, dop. Comae Berenices, skrót Com) – gwiazdozbiór nieba północnego, 42. co do wielkości, znany już w starożytności. W połowie XVI w. uczynił go gwiazdozbiorem holenderski kartograf Gerardus Mercator. Wcześniej jego gwiazdy stanowiły ogon Lwa[2]. Dopiero w XVI wieku ten układ gwiazd był rozpoznawany jako pełnoprawny gwiazdozbiór. Sprawę przypieczętował Tycho Brahe, który ujął Warkocz Bereniki w swoim katalogu .gwiazdowym[3]. Widoczny w Polsce od zimy do lata. Liczba gwiazd widoczna nieuzbrojonym okiem: około 50.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Warkocz_Bereniki

cccccccccccccccc
gwiazdozbiór Warkocza Bereniki

Ten rejon nieba nie obfituje w gwiazdy, za to zawiera wiele galaktyk. W Warkoczu Bereniki znajduje się osiem obiektów z katalogu Messiera. Odległa o około 300 mln lat świetlnych najbliższa gromada galaktyk, Coma, w gwiazdozbiorze Warkocza Bereniki, o średnicy około 20 mln lat świetlnych, zawiera kilka tysięcy galaktyk, pośród których przeważają eliptyczne i soczewkowate, o bardzo małych jasnościach.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Warkocz_Bereniki
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gwiazdozbiór Warkocza Bereniki (Syn Panny)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constellaion of coma (teh virgin\'s son)
gwiazdozbiór Warkocza Bereniki (Syn Panny)


Explanation:
Warkocz Bereniki (łac. Coma Berenices, dop. Comae Berenices, skrót Com) – gwiazdozbiór nieba północnego, 42. co do wielkości, znany już w starożytności. W połowie XVI w. uczynił go gwiazdozbiorem holenderski kartograf Gerardus Mercator. Wcześniej jego gwiazdy stanowiły ogon Lwa[2]. Dopiero w XVI wieku ten układ gwiazd był rozpoznawany jako pełnoprawny gwiazdozbiór. Sprawę przypieczętował Tycho Brahe, który ujął Warkocz Bereniki w swoim katalogu .gwiazdowym[3]. Widoczny w Polsce od zimy do lata. Liczba gwiazd widoczna nieuzbrojonym okiem: około 50.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Warkocz_Bereniki

cccccccccccccccc
gwiazdozbiór Warkocza Bereniki

Ten rejon nieba nie obfituje w gwiazdy, za to zawiera wiele galaktyk. W Warkoczu Bereniki znajduje się osiem obiektów z katalogu Messiera. Odległa o około 300 mln lat świetlnych najbliższa gromada galaktyk, Coma, w gwiazdozbiorze Warkocza Bereniki, o średnicy około 20 mln lat świetlnych, zawiera kilka tysięcy galaktyk, pośród których przeważają eliptyczne i soczewkowate, o bardzo małych jasnościach.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Warkocz_Bereniki

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
The Constellation of COMA is a picture of a woman holding a man-child. Coma means, Desired One, desire of all nations. The Pregnant Virgin has delivered. (Another bright star in Coma Bernice is called Diadem). Coma speaks of Yahshua (Jesus). "And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts." Haggai 2:7 Zechariah prophesied about Virgo's branch in her right hand. He said the Branch would build the temple. Haggai prophesies of Coma and says He will fill his temple/house with glory.

There is another huge constellation outside the frame of the Virgin, Coma and her son, it's Draco the Dragon. It is located near Galactic Center (Center of the Milky Way Galaxy). It is poised and waiting to devour the man-child as soon as he is born. Remember earlier we stated that prophecy is not limited by time or space? 2000 years ago the sign of Isaiah manifested below in the earth realm. Herod was the metaphoric dragon that sought to destroy the Christ child as soon as he heard the King was born. He had all the male children killed.

http://www.atam.org/VirgoComa.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: dziękuje ci bardzo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search