Real and astronomic timed events

Polish translation: konfigurowane i astronomiczne punkty czasowe (załączeń i wyłączeń)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Real and astronomic timed events
Polish translation:konfigurowane i astronomiczne punkty czasowe (załączeń i wyłączeń)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:11 Jan 22, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Automation & Robotics / building controllers
English term or phrase: Real and astronomic timed events
Real and astronomic timed events

Advanced scheduling

Creating timed events around periods of high occupancy (between 8:00 AM and 6:00 PM, Monday to Friday) and low occupancy (weekends, holidays) ensures the building is running as efficiently as possible.

Z góry dziękuję za pomoc w sformułowaniu tego wyrażenia po polsku.
ewa lazaruk-démézet
France
konfigurowane i astronomiczne punkty czasowe (załączeń i wyłączeń)
Explanation:

ccccccccccccc
Real events would be when people arrive at and leave work, for example.
Real refers to "scheduled" = konfigurowane przez użytkownika/konkretne

Astronomical refers to sunrise and sunset.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
With animeo IP’s timed events feature, schedules can be created to keep buildings energy-efficient. Creating timed events around periods of high occupancy (between 8:00 AM and 6:00 PM, Monday to Friday) and low occupancy (weekends, holidays) ensures the building is running as efficiently as possible.

Adjust your slats to the optimum position
Automates natural light management based on the sun's position and facade direction to minimize glare and maximize the opportunity for daylighting.

https://www.somfy.com/projects/products-services/building-co...

cccc
samoczynnie wyznacza dobowe, czasowe punkty załączenia i wyłączenia styku zegara zgodne z astronomicznymi czasami wschodu i zachodu słońca.

http://www.fif.com.pl/pub/File/download/INSTRUKCJE [manuals]/PL/006%20astronomiczne/FF%20PCZ-525-2%20inst%20D131216%20PL.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:32
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3konfigurowane i astronomiczne punkty czasowe (załączeń i wyłączeń)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3według (obowiązującego) czasu i/lub według położenia ciał niebieskich (czyt. słońca)
geopiet


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
real and astronomic timed events
konfigurowane i astronomiczne punkty czasowe (załączeń i wyłączeń)


Explanation:

ccccccccccccc
Real events would be when people arrive at and leave work, for example.
Real refers to "scheduled" = konfigurowane przez użytkownika/konkretne

Astronomical refers to sunrise and sunset.

cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
With animeo IP’s timed events feature, schedules can be created to keep buildings energy-efficient. Creating timed events around periods of high occupancy (between 8:00 AM and 6:00 PM, Monday to Friday) and low occupancy (weekends, holidays) ensures the building is running as efficiently as possible.

Adjust your slats to the optimum position
Automates natural light management based on the sun's position and facade direction to minimize glare and maximize the opportunity for daylighting.

https://www.somfy.com/projects/products-services/building-co...

cccc
samoczynnie wyznacza dobowe, czasowe punkty załączenia i wyłączenia styku zegara zgodne z astronomicznymi czasami wschodu i zachodu słońca.

http://www.fif.com.pl/pub/File/download/INSTRUKCJE [manuals]/PL/006%20astronomiczne/FF%20PCZ-525-2%20inst%20D131216%20PL.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
real and astronomic timed events
według (obowiązującego) czasu i/lub według położenia ciał niebieskich (czyt. słońca)


Explanation:
Adjust your slats to the optimum position
Automates natural light management based on the sun's position and facade direction to minimize glare and maximize the opportunity for daylighting.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search