DIN-rail motor controller

Polish translation: Sterownik silnika na szynie DIN

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DIN-rail motor controller
Polish translation:Sterownik silnika na szynie DIN
Entered by: ewa lazaruk-démézet

18:24 Jan 22, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Automation & Robotics / building controllers
English term or phrase: DIN-rail motor controller
Czy chodzi o "sterownik napędu montowany na szynie"?
Jedyny kontekst to dziedzina - zautomatyzowane systemu do sterowania osłonami przeciwsłonecznymi w budynkach.

Dziękuję!
ewa lazaruk-démézet
France
Sterownik silnika na szynie DIN
Explanation:
Po prostu i tyle wystarczy.
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:54
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sterownik silnika na szynie DIN
Andrzej Mierzejewski
2 -1wyłącznik czasowy (montowane) na szynie DIN
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
din-rail motor controller
wyłącznik czasowy (montowane) na szynie DIN


Explanation:
A DIN rail is a metal rail of a standard type widely used for mounting circuit breakers and industrial control equipment inside equipment racks. - https://en.wikipedia.org/wiki/DIN_rail

--

Szyna DIN lub wspornik montażowy – standard metalowej szyny montażowej, pierwotnie opracowany przez Deutsches Institut für Normung (DIN), wykorzystywanej głównie do montażu modułowej aparatury elektrycznej - https://pl.wikipedia.org/wiki/Szyna_DIN

------

Wyłączniki czasowe montowane na szynach DIN - Wyłączniki czasowe montowane na szynach DIN

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2017-01-22 19:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

może lepiej „programator czasowy, aby „zaklepać” i włączanie i wyłączanie ....?

--

programator czasowy na listwę DIN


programator czasowy na wsporniku montażowym

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  An-Ja: motor control (sterownik silnika) to na ogół coś więcej niż wyłącznik czasowy
11 mins
  -> dziękuję za uwagę

neutral  Crannmer: Jak An-Ja: sterownik silnika do montażu na szynie DIN (najczęściej TS 35)
1 hr
  -> dziękuję za uwagę

disagree  Andrzej Mierzejewski: Sterownik to nie wyłącznik czasowy. Różnica jest bardzo duża.
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
din-rail motor controller
Sterownik silnika na szynie DIN


Explanation:
Po prostu i tyle wystarczy.


Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 20:54
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search