https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/automation-robotics/6455323-switch-limit-damper.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
quadrature-driven coil
to press the buttons

Glossary entry

English term or phrase:

switch limit damper

Polish translation:

wyłącznik krańcowy dla przepustnicy (regulującej przepływ powietrza)

Added to glossary by Katarzyna Kucharska
Jan 19, 2018 23:40
6 yrs ago
English term

switch limit damper

English to Polish Tech/Engineering Automation & Robotics automatyka systemu wentylacji
Tabela z opisami sygnałów na wejście cyfrowe systemu sterowania.

Opis: Switch limit damper
Funkcja: Signal damper

Ponieważ cały czas jesteśmy w systemie wentylacji przypuszczam, że chodzi o przełącznik "przymknij przepustnicę" ale potrzebuję potwierdzenia, bo może nie.
Jest tam dużo innych "switchów" też, początkowo poszłam w wyłącznik krańcowy, ale raczej nie pasuje.
Proposed translations (Polish)
3 +1 wyłącznik krańcowy dla przepustnicy (regulującej przepływ powietrza)
Change log

Feb 12, 2018 18:13: Katarzyna Kucharska Created KOG entry

Discussion

Adrian Liszewski Jan 22, 2018:
Jak najbardziej możliwe jest, że do sterownika czy układu sterowania doprowadzony jest sygnał z wyłącznika krańcowego czyli czujnika sygnalizującego, że przepustnica (czy zawór regulacyjny itp.) znajduje się w skrajnej pozycji.
Katarzyna Kucharska (asker) Jan 20, 2018:
Problem w tym, że to można czytać dowolnie, bo to pewnie opis jakiegoś przycisku jest
Frank Szmulowicz, Ph. D. Jan 20, 2018:
Ja to czytałem jako limit switch, damper z przecinkiem.
Katarzyna Kucharska (asker) Jan 20, 2018:
Funkcja tego polecenia to: Signal damper OPEN i Signal damper CLOSED; Dalej zaraz jest "Differential pressure switch" "Low temp. switch" etc.
Dałam na razie jako "Przełącznik regulacji przepustnicy" skoro to ją nie tylko otwiera, ale też zamyka

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

wyłącznik krańcowy dla przepustnicy (regulującej przepływ powietrza)

Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 12 hrs (2018-01-22 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

Per Colleague Adrian Liszewski: wyłącznik krańcowy przepustnicy
Peer comment(s):
agree Adrian Liszewski : IMO wyłącznik krańcowy przepustnicy wystarczy...
2 days 7 hrs
It is good to learn from the pros. Thank you, Adrian.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc"