This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Botany

Bristlecone pine

Polish translation: sosna długowieczna

13:51 Jul 24, 2014
English to Polish translations [PRO]
Botany
English term or phrase: Bristlecone pine
The Bristlecone pines that are 5,064 years old grow in the mountains in the USA.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bristlecone_pine

Nie mogę znaleźć odpowiednika. Z góry dziekuję.
Beata Drezek
United Kingdom
Local time: 22:36
Polish translation:sosna długowieczna
Explanation:
termin ten opisuje trzy różne gatunki sosen, jednak tylko jeden jest w stanie osiągnąć 5000 lat.

sosna oścista – Szacuje się, że niektóre okazy sosny ościstej dożywają 3000 lat, przeważnie jednak nie przekraczają 1,5 tys. Natomiast egzemplarze P. longaeva znalezione w Górach Białych Ameryki Północnej osiągnęły wiek 3000–4600 lat.

Pinus balfouriana – Odnotowano okaz podgatunku austrina, który dożył 2110 lat, przy czym nie prowadzono systematycznych badań, więc możliwe, że żyją starsze drzewa. Zakłada się, że drzewa te mogą osiągać wiek 2500–3000 lat.

sosna długowieczna – Sosny tego gatunku uważane są za jedne z najbardziej długowiecznych drzew na świecie. Szacuje się, że niektóre okazy znalezione w Górach Białych osiągnęły wiek 3000–5000</B> lat. Są one podawane jako przykład gatunku o zaniedbywalnym starzeniu się.
Selected response from:

Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 23:36
Grading comment
Bardzo dziękuję za obie odpowiedzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sosna długowieczna
Dawid Mazela, MA, MCIL
2sosna twardostożkowa (bristlecone)
mike23


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
bristlecone pine
sosna twardostożkowa (bristlecone)


Explanation:
sosna twardostożkowa (bristlecone)

Taką nazwę znalazłem, ale nie jestem pewien

mike23
Poland
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bristlecone pine
sosna długowieczna


Explanation:
termin ten opisuje trzy różne gatunki sosen, jednak tylko jeden jest w stanie osiągnąć 5000 lat.

sosna oścista – Szacuje się, że niektóre okazy sosny ościstej dożywają 3000 lat, przeważnie jednak nie przekraczają 1,5 tys. Natomiast egzemplarze P. longaeva znalezione w Górach Białych Ameryki Północnej osiągnęły wiek 3000–4600 lat.

Pinus balfouriana – Odnotowano okaz podgatunku austrina, który dożył 2110 lat, przy czym nie prowadzono systematycznych badań, więc możliwe, że żyją starsze drzewa. Zakłada się, że drzewa te mogą osiągać wiek 2500–3000 lat.

sosna długowieczna – Sosny tego gatunku uważane są za jedne z najbardziej długowiecznych drzew na świecie. Szacuje się, że niektóre okazy znalezione w Górach Białych osiągnęły wiek 3000–5000</B> lat. Są one podawane jako przykład gatunku o zaniedbywalnym starzeniu się.


Dawid Mazela, MA, MCIL
Poland
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Bardzo dziękuję za obie odpowiedzi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search