cut
Polish translation: przejście kamery na.../ ujęcie/zblizenie / zmiana ujecia/perspektywy na obraz/widok/scenę
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:26 Mar 21, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacek Kloskowski United States Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
ucięcie sceny (lub zatrzymanie kamery) Explanation: kamera sobie wędruje i ostatnia scena jest na szklance z kostką lodu.... na przykład |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
kamera zwraca się do /przechodzi do (następnego ujęcia) Explanation: cut to - move to another scene when filming; "The camera cut to the sky" https://www.thefreedictionary.com/cut to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ostre przejście Explanation: Ostre przejście na logo X... itd. To jest tak jak na obrazku pod opisem ostrego cięcia tutaj: https://www.komputerswiat.pl/poradniki/programy/shotcut-18-m... Czyli kolejne klatki pokazują ujęcie kamera1.mp4 CIACH i dołączamy ujęcie drugie kamera3.mp4. To jest ostre przejście, bo między jednym a drugim ujęciem nie ma żadnych bajerów, czyli przejazdów kamery, czy jakiś łączników między scenami (transitions). Nie do końca czuję, jak silny jest tu nacisk na „cut”, czyli jak bardzo ważny dla klienta/odbiorców jest tak techniczny opis, jak "ostre przejście" (to jakiś instruktarz kręcenia sceny?). Mi pierwsze na myśl przyszło po prostu "ujęcie/scena pokazuje drinka", ale to byłby mniej precyzyjny opis i być może niewystarczający. Tutaj jest to jeszcze opisane, choć akurat filmik do transitions już nie działa. https://kameraakcja.com/39/montaz-rodzaje-ciec Dla porządku, Słownik terminologii filmowej, R. Bocian, M. J. Zabłocki: cut, cutting = cięcie montażowe, montaż, ostre przejście -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-03-22 17:52:26 GMT) -------------------------------------------------- Tu jeszcze dobrze są pokazane różne przejścia i cięcia: https://www.youtube.com/watch?v=OAH0MoAv2CI Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence:
przejście (kamery na.../ ujęcie/zblizenie / zmiana ujecia/perspektywy (kamery) na obraz/widok/scenę Explanation: według słownika: (...) 24. To stop filming (a movie scene). 25. a. To record a performance on (a phonograph record or other medium). b. To make a recording of (a song, for example). 26. To edit (a movie or audio recording). ... 19. A transition between segments of film, video, or audio. 20. A movie at a given stage in its editing: approved the final cut for distribution. (...) 23. (Film) (intr) films a. to call a halt to a shooting sequence b. (foll by to) to move quickly to another scene 24. (Film) films to edit (film) (...) https://www.thefreedictionary.com/cut Tak by probował, w zaleznosci od sytuacji. Nie wiem czy jest jakiś jeden polski odpowiednik określający termin "cut" "Cut" to ogólnie rzecz biorąc technika montazu scen i ujec, a w scenariuszu pojawia się z rzadka. Gdzieś przeczytałem, ze sam scenariusz rzadko ma narzucać rezyserowi czy operatorowi (czyli realizatorowi obrazu) pewne wybory, i jako taki nie nalezy do samego scenariusza, bo jest to pewna wizja tworcza obu. natomiast montaz i edycja materiału video takze jest procesem tworczym, i nie tylko od rezysera (stety lub niestety) zalezy (ale tez od studia, producentów, itp) Przykład: Dla porownania tutaj wogole prawie nie opisuje sie zmiany ujec "bezpośrednio", a jedynie poprzez lapidarny opis sceny, i jedunie z rzadka nawet stosuje słowa &qout;ujęcie" czy "zblizenie": ".... Sprawcy zostali skazani na wieloletnie kary więzienia. Portret funkcjonariusza milicji w planie średnim – monolog do kamery (dźwięk 100%). Major opowiada o nasileniu zjawiska gwałtów zbiorowych, wcześniej w jego karierze niespotykanych, a także o surowej karze wymierzonej sprawcom z Warszawy. Detale – kolumna prasowa „Kronika sądowa” z tytułem „Surowe kary dla zwyrodnialców”. Czterech młodych mężczyzn w planie średnim spędzających czas na zewnątrz mimo padającego śniegu. Jeden z papierosem, drugi z butelką. Tytuł: „Po wyroku" (...) Monolog z offu: Narrator mówi, że rok po zapadnięciu wyroku udaje się w miejsce przestępstwa, aby odszukać znajomych skazanych. Trzech młodych mężczyzn wchodzi do zakładu fryzjerskiego. Fryzjer w białym fartuchu stoi obok fotelu klienta. Z tyłu gromadzą się koledzy fryzjera – pala papierosy, czytają gazety śmieją się. Monolog z offu: jeden ze zgromadzonych chłopaków narzeka na brak rozrywek na Pradze, brak kawiarni, czytelni. Ktoś próbuje nastawić radio. Klient, stojąc przed lustrem, poprawia fryzurę. Dwa portrety podejrzanych młodzieńców w półzbliżeniu. Panorama w górę na niewielki, wiszący na ścianie święty obrazek. Lokalna melina – ujęcie obskurnego wnętrza, przy stole mężczyźni siedzą, grają w karty i popijają wino z butelek. Niektórzy mają na głowie kapelusze, większość pali papierosy. Zbliżenia na zaaferowane twarze zebranych. Karty rzucane na stół. (...) ......Wypowiedź czwarta – stojący obok chłopak, którego twarzy nie widać, oskarża o lekkomyślność dziewczyny, które padły ofiarą gwałtu. Ujęcie na nogi przestępujących z miejsca w miejsce mężczyzn. Wypowiedź piąta – mówiący do kamery dziwi się, że jego kolegom „takie coś mogło się przydarzyć” i broni Zygmunta jako przyzwoitego kolegę. (....) Koncert w lokalnym klubie młodzieżowym na warszawskiej Pradze – zbliżenie na twarz grającego perkusisty, w pierwszym planie twarz gitarzysty. Taniec na parkiecie – w pierwszym planie odwrócona plecami do kamery dziewczyna rusza się przy dźwiękach muzyki. Detal – zegarek na ręce jakiejś dziewczyny, przejście kamery na jej twarz. Inna dziewczyna pali papierosa i wpuszcza dym do butelki – zbliżenie. Krótkie ujęcia kobiet siedzących przy stołach. Wysoki chłopak tańczy i śpiewa w otoczeniu innych bawiących się na koncercie. Monolog z offu: Narrator charakteryzuje klub „Piosenka” jako miejsce zapewniające rozrywkę w postaci „wina, kobiet i naprawdę mocnego uderzenia”. Mniej 00:08:56.22 : 00:10:55.12Młody chłopak w kapeluszu stoi w ciągu dnia na ulicy i rozgląda się. Zdjęcia na ulicy kręcone są ukryta kamerą. Monolog z offu: Narrator mówi o bezradności rodziców, których dzieci spędzają czas na ulicy. Dwaj inni młodzi ludzie w planie bliskim – jeden z nich schyla się, żeby odpalić papierosa. Zbliżenia – mężczyzna pijący z butelki piwo na ulicy, dwaj inni palą papierosy w lufkach. Monolog z offu: matki młodych ludzi skarżą się na zbyt wysokie wyroki dla tak młodych chłopców. Pięciu chłopaków stoi w grupie, przepychają się dla żartów, obok przechodzą ludzie. Chłopaki snują się po ulicy, żartują z przechodzącej dziewczyny. Trzy inne osoby przyglądają się przechodniom. Obserwowani wcześniej przez kamerę chłopcy zaczepiają kolejny kobiety. Monolog z offu: Kobieta mówi że winne gwałtu są prowokacyjne zachowania dziewcząt, mężczyzna zaś dodaje, że „za taką głupotę” zamiast karać osadzonych więzieniem, powinno skierować się ich do ciężkiej pracy. Zbliżenia na palącą na ulicy młodzież. Mniej 00:10:54.24 : 00:12:39.04Detal – odręcznie napisane życzenia świąteczne z więzienną pieczątką. Monolog z offu: Młody chłopak czyta list wysłany do rodziców przed świętami Bożego Narodzenia. Kamera pokazuje podmiejskie zabudowania w planie ogólnym. Panorama okolicy: brukowana ulica z przejeżdżającymi samochodami, pojedyncze zabudowania. Pod jednym z domów, przy płocie spacerują kury. Monolog z offu: List kolejnego więźnia skarżącego się na swój smutny los. Okno w odrapanym budynku, panorama pokazująca pustą ulicę. Wnętrze więzienia: strażnicy odprowadzają korytarzem grupę młodych ludzi, niektórzy zasłaniają twarz rękami. Monolog z offu: Narrator informuje o kolejnym, popełnionym 15 stycznia 1967 roku przez młodocianych sprawców gwałcie. Stopklatka. Napisy: 1. Scenariusz, realizacja, komentarz: Krzysztof Gradowski 2. Zdjęcia: Henryk Ryszka 3. Komentarz czyta: Krzysztof Świętochowski 4. Opieka realizatorska: Jerzy Bossak, Jerzy Kotowski 5. Dźwięk: Jan Kalisz, Marta Stankiewicz, Krystyna Tunicka 6. Montaż: Grażyna Pliszczyńska 7. Kierownik produkcji: Tadeusz Lubczyński 8. Produkcja P.W.S.TiF styczeń luty 1967 https://etiudy.filmschool.lodz.pl/material/Po_wyroku_Prores4... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations