Krótka wypowiedź. Co ona dokładnie mówi?

Polish translation: the first 'not' ain't rude

15:24 Dec 1, 2019
English to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Australijski angielski
English term or phrase: Krótka wypowiedź. Co ona dokładnie mówi?
https://drive.google.com/open?id=1gOraPsXTHGiK8Ld21Zus-1k5Lv...

Proszę mi rozszyfrować, co dziewczyna mówi,
zwłaszcza między 9. a 10. sekundą?
A najlepiej między 6. a 10. sekundą.

"I rang Grace Brothers, they just couldn't do it..."

I właśnie ta trzecia część jej wypowiedzi
jest dla mnie niewyraźna.

Kontekst
Dziewczynę przenoszą z celi dla handlarzy narkotyków
do celi śmierci. Za parę godzin ma zostać rozstrzelana.
Czeka jeszcze na ostatnią szansę, by uniknąć kary śmierci,
czyli prawo łaski(albo decyzja o zmianie kary) króla Tajlandii.

Tu w tej scenie jest chyba nawiązanie do apelacji.
Cała ta jej wypowiedź nie jest dla mnie jasna.
To pewnego rodzaju żartobliwa wypowiedź,
bądź sarkazm podszyty strachem przed śmiercią.

Napisy angielskie, niestety, są kompletnie niepomocne.
Z góry dziękuję.
Robert Janiak
Poland
Local time: 02:21
Polish translation:the first 'not' ain't rude
Explanation:
0:04 I'm moving
I rang Grace Brothers
They just couldn't do it
0:09 the first 'not' ain't rude
up to the King now
No, not that
Give ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-02 07:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Może tam jest tak: their first 'not' ain't rude
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 02:21
Grading comment
Dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1the first 'not' ain't rude
mike23


Discussion entries: 9





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
krótka wypowiedź. co ona dokładnie mówi?
the first 'not' ain't rude


Explanation:
0:04 I'm moving
I rang Grace Brothers
They just couldn't do it
0:09 the first 'not' ain't rude
up to the King now
No, not that
Give ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-02 07:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Może tam jest tak: their first 'not' ain't rude

mike23
Poland
Local time: 02:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61
Grading comment
Dzięki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: ale bez 100% pewności.
4 hrs
  -> Dzięki. Pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search