non-linkable
| 08:02 Dec 7, 2016 |
| English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | niepodlegający konsolidacji |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| non-linkable |
| ||
| runtime |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 2 hrs confidence: 
niepodlegający konsolidacji Explanation: Prawdopodobnie chodzi o etap konsolidacji (linking) programu w trakcie procesu translacji. Kompilator generuje kod wynikowy (object code), który jest następnie łączony/konsolidowany z innymi modułami (również bibliotecznymi) przez konsolidator (linker), w wyniku czego jest generowany kod wykonywalny (executable). Jak wynika z kontekstu, moduł "runtime" nie jest tutaj dołączany do programu wynikowego (aplikacji), ale funkcjonuje jako swego rodzaju nakładka czy też element systemu operacyjnego. Dodam, że w żargonie zamiast "konsolidacja"używa się również określenia "linkowanie", w związku z czym w branży uprawniona byłaby forma "linkowalny/nielinkowalny". -------------------------------------------------- Note added at 1 dzień 9 godz. (2016-12-08 17:36:02 GMT) -------------------------------------------------- Przyznaję, że określenie "niepodlegający konsolidacji" nie jest przesadnej urody, ale taki jest sens "non-linkable". Rozumiem to jako: "niewymagający połączenia z oprogramowaniem aplikacji we wspólny program/kod wykonywalny". Może więc jednak "linkowalny"? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
3 hrs |
| Reference: non-linkable Reference information: 4. The following terms shall have the following meaning: “Executable Code” means the machine-executable (and non-linkable) version of the Licensed Software; “Object Code” means the machine–readable, linkable and compiled version “Source Code” means the human-readable version of the Licensed Software that can be compiled into Object Code “SSL” means Single Developer Source Code License “SOL” means Single Developer Object Code License “SEL” means Single Executable License. https://www.segger.com/cms/admin/uploads/userfiles/file/Lice... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs |
| Reference: runtime Reference information: Runtime library, a program library designed to implement functions built into a programming language Runtime system, software designed to support the execution of computer programs https://en.wikipedia.org/wiki/Run_time |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations