break-out

13:01 May 15, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: break-out
Co oznacza "break-out" w wyrażeniu "break-out interface", w kontekście takim jak np. w komentarzu do gry w realiach średniowiecza "A break-out interface of the vassals and the court would be great. Otherwise, really fascinating game" (https://steamcommunity.com/app/203770/discussions/0/17703855...
Macieks
Poland
Local time: 05:45


Summary of answers provided
2wyszczególnić/wyodrębnić
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wyszczególnić/wyodrębnić


Explanation:
The sense of break out is to itemize or separate out.
ccccccc
Often, it is easier and cleaner to break out the costs by major activity to help quantify the costs. For example, in the warehouse, you may have separate costs for
https://books.google.com/books?id=WT5iAwAAQBAJ&pg=PA132&lpg=...
ccc
Two new UC studies break out the costs and returns of producing irrigated pasture.
https://ucanr.edu/News/?routeName=newsstory&postnum=41452
cccccccccc
I have chatted with Mediacom and their response is that there is no way they can break out the costs on the statement because it is a bundled plan.
https://mediacomcc.custhelp.com/app/social/questions/detail/...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search