in-store kiosk system

Polish translation: kiosk wewnątrz sklepu / stanowisko multimedialne wewnątrz sklepu

20:52 Apr 19, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: in-store kiosk system
proszę o pomoc
Augmented reality has been used to present to a user a computer-generated image of a toy construction model that can be built from toy construction elements sold in a box. To this end the box comprises an augmented reality marker on its outside. When the user holds the box in front of a video camera of an in-store kiosk system, the kiosk system shows the captured video image of the box, augmented with a computer-generated image of the construction model that is shown as if built on top of the box. When the user moves or rotates the box in front of the camera, the computer-generated image of the construction model follows these movements.
tadeusz50
Local time: 17:26
Polish translation:kiosk wewnątrz sklepu / stanowisko multimedialne wewnątrz sklepu
Explanation:
Widzę dwa rozwiązania.
Jedno z kioskiem. Choć ze słownictwa starszego pokolenia trudno wyplenić skojarzenie z kioskiem Ruchu, młodsze widzi to raczej tak: https://pl.wikipedia.org/wiki/Kiosk_multimedialny
Jeśli chcesz rozegrać to super bezpiecznie i uniknać skojarzeń z panią, co odkładała znajomym papier toaletowy koloru szarego, proponuję rozwiązanie drugie
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 11:26
Grading comment
dziękuję :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kiosk wewnątrz sklepu / stanowisko multimedialne wewnątrz sklepu
Tomasz Poplawski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kiosk wewnątrz sklepu / stanowisko multimedialne wewnątrz sklepu


Explanation:
Widzę dwa rozwiązania.
Jedno z kioskiem. Choć ze słownictwa starszego pokolenia trudno wyplenić skojarzenie z kioskiem Ruchu, młodsze widzi to raczej tak: https://pl.wikipedia.org/wiki/Kiosk_multimedialny
Jeśli chcesz rozegrać to super bezpiecznie i uniknać skojarzeń z panią, co odkładała znajomym papier toaletowy koloru szarego, proponuję rozwiązanie drugie

Tomasz Poplawski
Local time: 11:26
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7
Grading comment
dziękuję :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search