soft squidginess

15:26 Apr 16, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary
English term or phrase: soft squidginess
What the marshmallows give is that sort of soft squidginess (squidgy) so the interior of a meringue and that turns this into chocolate mousse.

Zdanie pochodzi z programu kulinarnego - jest to transkrypcja. Prosiłabym również o pomoc w przetłumaczeniu zdania.
joannafl
Poland


Summary of answers provided
3delikatna elastyczność lub sprężystość
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
delikatna elastyczność lub sprężystość


Explanation:
Propozycja.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2020-04-16 16:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

squidgy
moist and pliant; soggy
https://www.yourdictionary.com/squidgy
ccccccccccccccc
soft, moist, and squashy
https://www.dictionary.com/browse/squidgy
cccccccccccc
soft and wet and changing shape easily when pressed
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/squid...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search