This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Economics

gig economy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:56 Nov 29, 2019
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Anthropology, Finance (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: gig economy
Definition from Cambridge Dictionary:
A way of working that is based on people having temporary jobs or doing separate pieces of work, each paid separately, rather than working for an employer.

Example sentence(s):
  • Gig economy workers were 50 per cent more likely to report feelings of helplessness, and almost 40 per cent more likely to report feelings of little control. If anything, then, gig economy workers were more likely to report powerlessness than other working respondents. The Conversation
  • It also found that ‘liquid’ workers, such as gig economy workers and the self-employed, face greater barriers to financial inclusion compared to traditional workers. They are less likely to hold financial products and are almost twice as likely (28%) to be turned down for financial products due to their employment history than traditional employees (15%). FinExtra
  • What would happen if low-wage workers came together to cut out the middleman and build their own platforms? This isn’t just a thought experiment. Worker-owned apps are already providing real alternatives to dismal working conditions in the global gig economy. Vice
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3rynek pracy na żądanie, umów krókoterminowych, gospodarka oparta zleceniach dorywczych, fuchach
mike23
3rynek umów śmieciowych
allp


Discussion entries: 4





  

Translations offered


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rynek pracy na żądanie, umów krókoterminowych, gospodarka oparta zleceniach dorywczych, fuchach


Definition from pulshr:
Nowe badanie szwajcarskiego ubezpieczyciela, firmy Zurich, pokazało nowe trendy wśród pracowników na zlecenie. To rosnąca grupa osób, które nie są formalnie zatrudnione, często też nie prowadzą działalności gospodarczej. Środki do życia pozyskują z różnych zleceń o charakterze dorywczych zajęć lub jednorazowej usługi. W krajach Europy zachodniej, jak i w USA ukuto nawet termin oddający takie funkcjonowanie w gospodarce (ang. gig economy), który można tłumaczyć potocznie jako gospodarka oparta "na fuchach".

W myśl badania firmy Zurich 32 proc. pracujących w oparciu o zlecenia zajmuje się dwoma różnymi zawodami w ramach swojej pracy, a 7 proc. do tych dwóch specjalności dodaje trzecią. Co więcej, jeśli sytuacja tak pracującego tego wymaga, 10 proc. z badanych jest gotowych wziąć na siebie jeszcze więcej obowiązków, by przetrwać od pierwszego do pierwszego.

Example sentence(s):
  • Za początek zjawiska „gig economy” uznaje się przełom wieków, gdy internet stał się przestrzenią, gdzie poszukiwano pracowników i zlecano pracy. Ten fenomen zapoczątkowany w Stanach Zjednoczonych, w Polsce często nazywany jest gospodarką dzielenia lub współdzielenia. Polega on na tzw. pracy od zlecenia do zlecenia, a jego szybki rozwój w ostatnich latach w dużej mierze wiąże się z coraz bardziej zaawansowanymi technologiami oraz ich stale rosnącym wpływem na życie człowieka. - ccnews  

Explanation:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/human-resources...

Opcja kolejna to termin, być może niepoprawny, ale już dość popularny: ekonomia na żądanie

https://www.google.pl/search?source=hp&ei=elDiXfb5B6WurgSsi4...

Następny termin: gospodarka wolnych strzelców
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=PlLiXf3wFe6lrgSnq6...
mike23
Poland
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rynek umów śmieciowych


Definition from Wikipedia:
Umowa śmieciowa – publicystyczne określenie umowy cywilnoprawnej zawartej pomiędzy pracodawcą a pracownikiem, szczególnie w celu ominięcia przepisów prawa pracy lub obniżenia klina podatkowego[

Example sentence(s):
  • Pamiętam złość jednego z byłych premierów, gdy pokazałem mu, że to jego ludzie w Ministerstwie Obrony Narodowej napędzają rynek umów śmieciowych. Ogłoszony wówczas przetarg na ochronę budynków wojskowych zawierał stawkę minimalną oznaczającą jedno – konieczność stosowania umów śmieciowych. - Rzeczpospolita  
  • Niezależnie od oceny, w jakim stopniu rozrastanie się rynku umów śmieciowych wynika z oczekiwanej elastyczności, a na ile z zaburzeń na rynku pracy, ... - Ubezpieczenia społeczne  
  • Powiększanie się rynku umów śmieciowych ograniczające dochody realne ludności, ZUS (NFZ), państwa... - Gazeta Prawna  
allp
Poland
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search