08:31 Feb 18, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Bus/Financial - Economics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Hanna Juszkiewicz-Corblin Poland Local time: 08:15 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | rynki będące polem walki konkurencyjnej |
| ||
4 | rynki są przediotem walki |
| ||
3 | sporne rynki |
|
rynki będące polem walki konkurencyjnej Explanation: "Dodatkowo jedyny europejski komputerowy system rezerwacji musiałby zaakceptować znalezienie się w [...] niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej względem konkurentów amerykańskich na rynku europejskim, o który toczy się ostra walka. " Źródło: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//... To tylko propozycja. Wygląda na to, że zwrot ten bywa tłumaczony bardzo różnie. Np. tak: "contested markets" --> "trudny rynek" w tytule książki "(...) A guide to greater profits in Highly Contested Markets." --> "Zwyciężanie na trudnym rynku" Źródło: http://www.edumaniak.pl/ksiazka/Simon-Hermann-Bilstein-Frank... |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|