contested markets

Polish translation: rynki będące polem walki konkurencyjnej

08:31 Feb 18, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
English term or phrase: contested markets
Free market entry and competition. Companies can go after one another’s markets and customers; there are few if any protected monopolies. It might not be legal to completely copy a rival’s patented product, but it’s perfectly legal to try to come up with something better. In economist-speak, markets are contested. Similarly, people can take their skills from one market to another; they’re not tied to a single geography or job.
warsaw_guy
Polish translation:rynki będące polem walki konkurencyjnej
Explanation:
"Dodatkowo jedyny europejski komputerowy system rezerwacji musiałby zaakceptować znalezienie się w [...] niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej względem konkurentów amerykańskich na rynku europejskim, o który toczy się ostra walka. "

Źródło: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

To tylko propozycja. Wygląda na to, że zwrot ten bywa tłumaczony bardzo różnie.

Np. tak: "contested markets" --> "trudny rynek" w tytule książki
"(...) A guide to greater profits in Highly Contested Markets." --> "Zwyciężanie na trudnym rynku"
Źródło: http://www.edumaniak.pl/ksiazka/Simon-Hermann-Bilstein-Frank...
Selected response from:

Hanna Juszkiewicz-Corblin
Poland
Local time: 08:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2rynki będące polem walki konkurencyjnej
Hanna Juszkiewicz-Corblin
4rynki są przediotem walki
Jerzy Czaja-Szwajcer
3sporne rynki
geopiet


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rynki będące polem walki konkurencyjnej


Explanation:
"Dodatkowo jedyny europejski komputerowy system rezerwacji musiałby zaakceptować znalezienie się w [...] niekorzystnej sytuacji konkurencyjnej względem konkurentów amerykańskich na rynku europejskim, o który toczy się ostra walka. "

Źródło: http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

To tylko propozycja. Wygląda na to, że zwrot ten bywa tłumaczony bardzo różnie.

Np. tak: "contested markets" --> "trudny rynek" w tytule książki
"(...) A guide to greater profits in Highly Contested Markets." --> "Zwyciężanie na trudnym rynku"
Źródło: http://www.edumaniak.pl/ksiazka/Simon-Hermann-Bilstein-Frank...

Hanna Juszkiewicz-Corblin
Poland
Local time: 08:15
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TranslateWithMe: biorąc pod uwagę kontekst: "rynki są polem walki konkurencyjnej"
2 hrs
  -> Dziękuję, zgadzam się.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sporne rynki


Explanation:
Zamiast tego zaproponowane zostało pojęcie „sporności rynku”. Rynki sporne, prawdziwie konkurencyjne, to takie, w przypadku których istnieje swoboda wejścia i wyjścia. Stąd liczba dostawców nie ma tak naprawdę znaczenia dla konkurencyjności – może się bowiem często okazać, że na rynku konkurencyjnym może występować tylko jeden producent. Sama groźba wejścia konkurentów już stanowi wystarczający bodziec do tego, aby producent ten angażował się w działania konkurencyjne, a nie uderzające w konsumentów. - https://mises.pl/wp-content/uploads/2010/12/granice_rynku.pd... - page 23

--

Strategie rynkowe przedsiębiorstw powinny być dostosowane do zmieniających się struktur rynkowych. Monopolistyczna pozycja na rynku właściwym nie musi oznaczać swobody działania firmy, jeżeli rynek zbliżony jest swym charakterem do rynku spornego. - http://kolegia.sgh.waw.pl/pl/KZiF/czasopisma/oik/numery/Docu... - pages 37-38

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-18 10:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Strategie rynkowe przedsiębiorstw powinny być dostosowane do zmieniających się struktur rynkowych. Na rynku właściwym opisanym jako rynek sporny pozycja monopolistyczna nie musi być tożsama z niezależnością działania przedsiębiorstwa. W oligopolistycznym środowisku rynkowym źródłami informacji, poza obserwacją działań innych sprzedawców, są zdolności produkcyjne sprzedawców lub cechy charakterystyczne rynku. - https://ishr.site/YBSz

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hanna Juszkiewicz-Corblin: To raczej odpowiednik "contestable markets"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rynki są przediotem walki


Explanation:
Tak bym to wplótł do tego zdania. Można nawet dodać "zaciętej walki" lub "ciągłej walki", aby udramatycznić wypowiedź.

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search