Tenured professor

Polish translation: profesor na stałym etacie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tenured professor
Polish translation:profesor na stałym etacie
Entered by: Yourand

13:31 Aug 11, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Science - Education / Pedagogy / USA education system
English term or phrase: Tenured professor
Literatura piękna. Amerykański college w latach 80tych.

"Se was the only tenured female professor in the math
department, so she took on all the female students."
Yourand
Poland
profesor na stałym etacie
Explanation:
Jw

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-11 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

In higher education, tenure is a professor’s permanent job contract, granted after a probationary period of six years. A faculty member in such a probationary position is said to be in a “tenure-track appointment.”

At larger universities, a faculty member’s ability to publish research and attract funding plays a major role in tenure decisions. Teaching ability and service to the university play a supporting role.
https://jerz.setonhill.edu/about/tenure/

https://work.chron.com/having-tenure-mean-20689.html

What is tenure?

Tenure is an indefinite academic appointment (i.e. a job that lasts as long as you want it) that can only be terminated in extraordinary situations, like a school being in so much financial trouble it might not survive (the fancy term is "financial exigency") or a department being closed. So, unless something crazy happens, tenured professors cannot be fired or let go.
https://thebestschools.org/magazine/professors-ranks/

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-08-12 06:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: profesor etatowy / etatowy profesor
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 06:17
Grading comment
dziękuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3profesor na posadzie z gwarancją zatrudnienia
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3profesor na stałym etacie
mike23
3profesor na tenurze
Andrzej Mierzejewski
2kadencyjny profesor
Anna Cook


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tenured professor
kadencyjny profesor


Explanation:
Nie mam przekonania.

Może też być: profesor zatrudniony na stałe

Anna Cook
United Kingdom
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profesor na posadzie z gwarancją zatrudnienia


Explanation:
Tenure – termin angielski oznaczający stałą posadę (etat), najczęściej jednak używany w kontekście akademickim (także w polskim żargonie uniwersyteckim) jako określenie posady z gwarancją zatrudnienia.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tenure

McClintock sądziła, że nie dostałaby na Missouri posady z gwarancją zatrudnienia, mimo że według pewnych źródeł, wiedziała że miała zostać awansowana wiosną 1942.
McClintock believed she would not gain tenure at Missouri, even though according to some accounts, she knew she would be offered a promotion from Missouri in the spring of 1942.
https://context.reverso.net/tłumaczenie/polski-angielski/z g...

W latach 80. faktycznie budził zainteresowanie – już choćby jako jeden z najmłodszych profesorów w historii amerykańskiej akademii (tzw. tenure, czyli posadę z gwarancją zatrudnienia na czas nieokreślony, dostał, mając zaledwie 28 lat).
https://forsal.pl/artykuly/1457840,dlaczego-jeffrey-sachs-po...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenured professor
profesor na stałym etacie


Explanation:
Jw

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-08-11 20:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

In higher education, tenure is a professor’s permanent job contract, granted after a probationary period of six years. A faculty member in such a probationary position is said to be in a “tenure-track appointment.”

At larger universities, a faculty member’s ability to publish research and attract funding plays a major role in tenure decisions. Teaching ability and service to the university play a supporting role.
https://jerz.setonhill.edu/about/tenure/

https://work.chron.com/having-tenure-mean-20689.html

What is tenure?

Tenure is an indefinite academic appointment (i.e. a job that lasts as long as you want it) that can only be terminated in extraordinary situations, like a school being in so much financial trouble it might not survive (the fancy term is "financial exigency") or a department being closed. So, unless something crazy happens, tenured professors cannot be fired or let go.
https://thebestschools.org/magazine/professors-ranks/

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2020-08-12 06:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Opcja 2: profesor etatowy / etatowy profesor

mike23
Poland
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 178
Grading comment
dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tenured professor
profesor na tenurze


Explanation:
Propozycja w studenckim stylu - na podstawie:

Po 5-7 latach pracy na pozycji Assistant Professor, jest się ocenianym i albo promowanym na kolejny stopień (Associate Professor) z gwarantowanym dożywotnim zatrudnieniem na danej uczelni (tzw. tenura), albo się jest niestety zwalnianym.
https://cnbch.uw.edu.pl/5latrazem/wywiad-z-robertem-szoszkie...

Wyraz "tenura" może wymagać objaśnienia zależnie od "targetu" powieści.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 06:17
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search