UV-C

Polish translation: UV-C

10:38 Sep 2, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Covid-19-related question
English term or phrase: UV-C
Jaka pisownia jest poprawna po polsku i po angielsku w kontekście nowoczesnych lamp wykorzystujących promieniowanie ultrafioletowe. Czy skrót UVC jest poprawny czy powinno być UV-C?

np. UVC radiation/promieniowanie UVC, lampy UVC/UVC lamps czy lampy UV-C/UV-C lamps?
Anita
Polish translation:UV-C
Explanation:
Dezynfekcja powietrza i powierzchni promieniami ultrafioletowymi UV-C

Charakterystyka grup promieniowania UV
Promieniowanie grupy UV-A występuje w promieniach słońca. Dotyczy procesów fotochemicznych, pigmentaryzacji. Efekt erytemalny jest znikomy.

Promieniowanie grupy UV-B ma podstawowe zastosowanie w terapii. Tworzy prowitaminę D. Występuje tu efekt pigmentaryzacji i erytemalny.

Promieniowanie grupy UV-C posiada mocny efekt bakterio- i zarodkobójczy. Powoduje oparzenia skóry (Erytema) i zapalenie spojówek (efekt koniunktywalny).

- https://medipretium.pl/lampy-bakteriobojcze-dezynfekcja-powi...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-02 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

W zakresie tym (UV) też wyodrębnia się trzy obszary promieniowania:
UV-A, dla którego \7l

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-02 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

W zakresie tym (UV) też wyodrębnia się trzy obszary promieniowania:

UV-A,
UV-B,
UV-C,

Autor: Hering Mieczysław
Tytuł: Podstawy elektrotermii
Rok: 1995

https://sjp.pwn.pl/korpus/zrodlo/B-a;1594,2;5442.html
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3UV-C
geopiet
Summary of reference entries provided
Andrzej Mierzejewski

Discussion entries: 4





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
uv-c
UV-C


Explanation:
Dezynfekcja powietrza i powierzchni promieniami ultrafioletowymi UV-C

Charakterystyka grup promieniowania UV
Promieniowanie grupy UV-A występuje w promieniach słońca. Dotyczy procesów fotochemicznych, pigmentaryzacji. Efekt erytemalny jest znikomy.

Promieniowanie grupy UV-B ma podstawowe zastosowanie w terapii. Tworzy prowitaminę D. Występuje tu efekt pigmentaryzacji i erytemalny.

Promieniowanie grupy UV-C posiada mocny efekt bakterio- i zarodkobójczy. Powoduje oparzenia skóry (Erytema) i zapalenie spojówek (efekt koniunktywalny).

- https://medipretium.pl/lampy-bakteriobojcze-dezynfekcja-powi...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-02 10:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

W zakresie tym (UV) też wyodrębnia się trzy obszary promieniowania:
UV-A, dla którego \7l

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-09-02 11:00:42 GMT)
--------------------------------------------------

W zakresie tym (UV) też wyodrębnia się trzy obszary promieniowania:

UV-A,
UV-B,
UV-C,

Autor: Hering Mieczysław
Tytuł: Podstawy elektrotermii
Rok: 1995

https://sjp.pwn.pl/korpus/zrodlo/B-a;1594,2;5442.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 259
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Dziękuje


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski
48 mins
  -> dziękuję

agree  Milena Wilczak (X)
1 hr
  -> dziękuję

agree  Crannmer
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference

Reference information:
patrz:
Oświadczenie dotyczące stanowiska CIE w sprawie promieniowania nadfioletowego (UV) jako środka ograniczającego ryzyko rozprzestrzeniania się COVID-19


http://cie.co.at/files/CIE Position Statement - UV radiation...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 687
Note to reference poster
Asker: Dziękuję, bardzo przydatny link.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search