This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Electronics / Elect Eng

run load amps

Polish translation: natężenie prądu pod [przeciętnym] obciążeniem roboczym

14:39 Mar 16, 2021
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: run load amps
Run load Amps 951,0 A - this text appears in the table with electrical information concerning Trane XStream chiller.
Angren
Local time: 23:06
Polish translation:natężenie prądu pod [przeciętnym] obciążeniem roboczym
Explanation:
run load != full load
(chyba, że w oryginale cała fraza to Full Run Load)

Nie jest to parametr znamionowy (rated).

Por. dyskusja pod
https://forums.mikeholt.com/threads/fla-vs-running-amps.7513...
Selected response from:

Crannmer
Local time: 23:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2natężenie prądu pod [przeciętnym] obciążeniem roboczym
Crannmer
4typowy roboczy pobór prądu
Andrzej Mierzejewski
2natężenie obciążenia znamionowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
natężenie obciążenia znamionowego


Explanation:

ccccccccc
RLA = Rated Load Amperes (natężenie obciążenia znamionowego)
https://www.trane.com/WEBCACHE/RLC-SVU01B-PL_06012006.PDF

c
Across from the title Compr. mot. you will see 16.0 RLA (Run load amps). The compressor should draw at or less than 16.0 amps
http://www.graycoolingman.com/both-air-conditioner-fans-run-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 919
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
natężenie prądu pod [przeciętnym] obciążeniem roboczym


Explanation:
run load != full load
(chyba, że w oryginale cała fraza to Full Run Load)

Nie jest to parametr znamionowy (rated).

Por. dyskusja pod
https://forums.mikeholt.com/threads/fla-vs-running-amps.7513...


Crannmer
Local time: 23:06
Specializes in field
PRO pts in category: 800
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: natężenie lub pobór prądu pod obciążeniem roboczym, chyba o to chodzi.
5 days
  -> thx
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
115 days
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
typowy roboczy pobór prądu


Explanation:
Tak bym to ujął.

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 23:06
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 687
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search