06:42 Jan 5, 2021 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 05:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | wrobienie nitek |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
wrobienie nitek Explanation: Crimp • woven fabric made of two sets of yarns - warp yarns and weft yarns. Warp and weft yarns are interlaced with each another and form fabric sheet. • When warp and weft yarn interlace in fabric they follow a wavy path. This waviness of yarn is called crimp. 5. Crimp% Crimp%: crimp percentage is defined as the mean difference between the straightened thread length and the distance between the ends of the thread while in cloth which is expressed as a percentage. Where, l= Straightened thread length P= crimped length 6. Crimp ratio: Crimp ratio is the ratio of the yarn length to the fabric length produced from that yarn. Crimp amplitude: In cloth geometry, the term crimp amplitude is used. Crimp amplitude refers to the extent to which threads are defected from the central place of the cloth. https://image.slidesharecdn.com/crimpcrimpinterchange-170122... https://www.slideshare.net/mahfujsms/crimp-crimp-interchange... Wrobienie nitek Nitki przyjmują w tkaninie najczęściej postać linii falistych. Miarą odchylenia od prostej jest względna zmiana długości zajmowanej w tkaninie. Określa się j ą mianem wrobieni a w i wyraża wzorem l -1 w = _« P_ .100,% (1) l p gdzie: lrz,lp - odpowiednio długości: rzeczywista wyprostowanej oraz pozorna sfalowanej nitki. Wrobienie osnowy (rys. 1) l -1 wo =JZo_^—PJL. 100, % (2a ) o -p o Wrobienie wątku l - 1 ww = -100,% (2b) pw Dodatkowe indeksy o lub w wskazują na przynależność nitki do jednego z układów tkaniny. Niekiedy wielkość falistości nitki określa się strzałką jej ugięcia. Stąd dalsze dwa parametry struktury, jakimi są (rys. 1): ho - strz a ł k a ugi ę ci a osnow y oraz hw - strz a ł k a ugi ę ci a wątku . http://cybra.lodz.pl/Content/3702/StrukturyTkanin_JSzosland.... wrobienie osnowy - na skutek oplatania nitek wątku, nitki osnowy w tkaninie ułożone są faliście. W związku z tym długość tkaniny jest znacznie mniejsza (ok. 10 do 15%) niż długość zużytej na nią osnowy. Wyrażony w procentach stosunek tej różnicy do długości tkaniny nazywa się wrobieniem osnowy. https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/textiles-clothi... Wrobienie osnowy i wątku ? w tkaninie nitki osnowy i wątku oplatają nitki układu przeciwnego, tworząc linię falistą. Wskutek tego długość nitki osnowy w 1 metrze tkaniny jest nieco większa niż 1 metr, a długość pojedynczego wątku jest większa niż szerokość tkaniny. Różnica ta zależy od splotu tkackiego, liczności nitek osnowy i wątku, grubości nitek oraz techniki wytwarzania. Stosunek tej różnicy do pozornej długości sfalowanej nitki w tkaninie wyrażony w procentach określa tzw. wrobienie (osnowy lub wątku), które w większości tkanin wynosi od kilku do kilkunastu procent. W niektórych typach tkanin wrobienie nitek może osiągać nawet kilkaset procent. Wielkość wrobienia ma wpływ na elastyczność i przepuszczalność tkaniny. http://www.drzwi.nysa.pl/styl-prowansalski-wielki-powrot/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.