fixed pop-up waste

Polish translation: automatyczny korek odpływu (z dźwignią)

07:06 Apr 8, 2021
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: fixed pop-up waste
do łazienki jako jeden z elementów w zestawie
PJ999
Poland
Polish translation:automatyczny korek odpływu (z dźwignią)
Explanation:
Kiedy pociągniesz za małą dźwignię z tyłu kranu zlewu łazienkowego, opuści on korek do odpływu. Korek pozwala napełnić zlew wodą. Po naciśnięciu dźwigni korek spustowy unosi się i pozwala wodzie opuścić zlew. - https://www.zielonalazienka.pl/blog/jaki-korek-wybrac-do-umy...

--

Co to jest korek automatyczny?
Zazwyczaj zestaw składa się z kilku elementów – pokrętła, gwintu przyłączeniowego, uszczelek oraz grzybka, który blokuje odpływ. Pokrętło montowane jest na zewnątrz, natomiast pozostałe części tworzą wraz grzybkiem mechanizm, który znajduje się wewnątrz umywalki (poza samym grzybkiem oczywiście). Dzięki temu korek automatyczny jest bardzo estetycznym rozwiązaniem, nieszpecącym łazienki. - https://www.budujesz.pl/wiadomosc/korek-automatyczny-jak-wyb...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3automatyczny korek odpływu (z dźwignią)
geopiet
Summary of reference entries provided
What is the difference between a pop up waste and a click clack drain?
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
automatyczny korek odpływu (z dźwignią)


Explanation:
Kiedy pociągniesz za małą dźwignię z tyłu kranu zlewu łazienkowego, opuści on korek do odpływu. Korek pozwala napełnić zlew wodą. Po naciśnięciu dźwigni korek spustowy unosi się i pozwala wodzie opuścić zlew. - https://www.zielonalazienka.pl/blog/jaki-korek-wybrac-do-umy...

--

Co to jest korek automatyczny?
Zazwyczaj zestaw składa się z kilku elementów – pokrętła, gwintu przyłączeniowego, uszczelek oraz grzybka, który blokuje odpływ. Pokrętło montowane jest na zewnątrz, natomiast pozostałe części tworzą wraz grzybkiem mechanizm, który znajduje się wewnątrz umywalki (poza samym grzybkiem oczywiście). Dzięki temu korek automatyczny jest bardzo estetycznym rozwiązaniem, nieszpecącym łazienki. - https://www.budujesz.pl/wiadomosc/korek-automatyczny-jak-wyb...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: What is the difference between a pop up waste and a click clack drain?

Reference information:
The terms "pop-up waste" and "click-clack" are commonly used to describe the two different kinds of drain plugs found at the bottom of a sink basin or tub. In general, the purpose of drain plugs is to handle clogs or blockages that would otherwise compromise the efficiency of your drainage system. The difference between "pop-up" and "click-clack" waste is simply the way in which the drainage plug is opened and closed. The "pop-up" waste operates the drainage plug by lifting a lever, which is located directly behind the faucet, up and down. The "click-clack" waste doesn't involve any kind of lever system and is simply the drainage plug itself, which is operated by pushing it down (sometimes simultaneously turning it) in order to open and close the drainage plug. When the drainage plug pops up a "clack" is often heard and when pushed back down it makes a "click" sound, hence the origin of its name.

- https://www.thebathoutlet.com/what-difference-between-pop-up...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 398

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search