This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Environment & Ecology

climate change denier

Polish translation: negacjonista klimatyczny

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:climate change denier
Polish translation:negacjonista klimatyczny
Entered by: bloodclot

10:43 Aug 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: climate change denier
Tematyka zmian klimatu. Znaczenie jak w słowniku:https://www.merriam-webster.com/dictionary/climate change de...

"Sceptyk klimatyczny" jest trochę za słabe, poza tym sceptycyzm może kojarzyć się z czymś pożądanym, z postawą naukową opartą na dowodach, co w tym wypadku nie oddaje rzeczywistości.
bloodclot
Local time: 06:51
negacjonista klimatyczny
Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zaprzeczanie_globalnemu_ociepl...

Wydaje mi się, że termin "negacjonista" jest bardziej zrozumiały dla przeciętnego użytkownika klimatu niż ten zaproponowany przez Tomasza
Selected response from:

tabor
Poland
Local time: 06:51
Grading comment
I do tej opcji się chyba przychylę. "Denialista" też kusił, ale "negacjonista" będzie zrozumiały dla szerszego grona odbiorców.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4negacjonista klimatyczny
tabor
3 +1denialista klimatyczny
Tomasz Sienicki
4zaparciuch/renegat/odszczepieniec klimatyczny
Jerzy Karpiuk
3wyznawca/zwolennik kłamstwa klimatycznego
Jerzy Matwiejczuk
Summary of reference entries provided
zaprzeczanie globalnemu ociepleniu
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
denialista klimatyczny


Explanation:
Denialiści klimatyczni – fraza wydaje się dość rozpowszechniona, jest sporo trafień na bardzo różnych stronach

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zaparciuch/renegat/odszczepieniec klimatyczny


Explanation:
powszechności nie sprawdzałem, ale brzmi bardziej swojsko i każdy zrozumie

Jerzy Karpiuk
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
negacjonista klimatyczny


Explanation:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zaprzeczanie_globalnemu_ociepl...

Wydaje mi się, że termin "negacjonista" jest bardziej zrozumiały dla przeciętnego użytkownika klimatu niż ten zaproponowany przez Tomasza

tabor
Poland
Local time: 06:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I do tej opcji się chyba przychylę. "Denialista" też kusił, ale "negacjonista" będzie zrozumiały dla szerszego grona odbiorców.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
10 mins
agree  Grzegorz Mysiński
1 hr
agree  Crannmer
2 hrs
agree  Justyna Zhang
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wyznawca/zwolennik kłamstwa klimatycznego


Explanation:
Przez analogię do "kłamstwa oświęcimskiego" (holocaust denier) czy "kłamstwa smoleńskiego".

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 06:51
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


28 mins
Reference: zaprzeczanie globalnemu ociepleniu

Reference information:
Zaprzeczanie globalnemu ociepleniu (denializm klimatyczny, denializm globalnego ocieplenia, także negacjonizm klimatyczny) – zjawisko będące częścią kontrowersji wokół globalnego ocieplenia. Na denializm klimatyczny składają się bezzasadne wątpliwości lub poglądy negujące fakty naukowe o zmianach klimatu – włączając w to podważanie działalności ludzkiej jako podstawowej przyczyny zmian klimatycznych oraz konsekwencji globalnego ocieplenia dla przyrody i ludzkośc
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zaprzeczanie_globalnemu_ociepl...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 249
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search