pale into insignificance

Polish translation: są one niczym

06:30 Aug 13, 2011
English to Polish translations [PRO]
Esoteric practices
English term or phrase: pale into insignificance
It is a strange situation that you find yourselves in, as you still prepare for your normal day–to-day living yet know that in the not too distant future your lives will change quite considerably

Certainly at times your Earth life has its pleasant experiences, but they pale into insignificance compared to what lays ahead for you. If only you could glimpse it then your worries would seem of so little concern, plus the fact that your future is assured as nothing can change your destiny

http://www.treeofthegoldenlight.com/First_Contact/mike_quins...
TranslateWithMe
Poland
Local time: 14:22
Polish translation:są one niczym
Explanation:
są one niczym w porównaniu z tym, co nas czeka - może tak?
Selected response from:

Pawel Bartoszewicz
Local time: 14:22
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1są one niczym
Pawel Bartoszewicz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
są one niczym


Explanation:
są one niczym w porównaniu z tym, co nas czeka - może tak?

Pawel Bartoszewicz
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  laskova: dokładnie tak podaje PWN Oxford
4 hrs
  -> dzięki, nie zaglądałem do słownika :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search