top-down forecast

09:52 Feb 14, 2021
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanse - equity markets
English term or phrase: top-down forecast
Co może znaczyć "top-down", na przykład w takim kontekście: "our top-down forecast of 8% dividend growth"?
Pawel Kwiatkowski
Local time: 02:43


Summary of answers provided
3prognoza "top-down"
TranslateWithMe
3prognoza z góry na dół
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prognoza "top-down"


Explanation:
str. 29

http://www.transportation.overview.pwr.edu.pl/UPLOAD/BAZA-AR...

https://corporatefinanceinstitute.com/resources/knowledge/mo...
Top-down forecasting is a method of estimating a company’s future performance by starting with high-level market data and working “down” to revenue.


Najprostszym podziałem metod predykcji wyników finansowych przedsiębiorstwa
jest wyróżnienie metody top-down oraz metody bottom-up. Podstawowym założeniem pierwszej z nich jest to, że z uwagi na silne powiązania przedsiębiorstwa z szeregiem interesariuszy zewnętrznych (dostawców, odbiorców, konkurencji etc.), prognozowanie przyszłych wyników tego podmiotu powinno opierać się przede wszystkim na analizie (próbie predykcji) ogólnej koniunktury gospodarczej, w kolejnych iteracjach obejmując sektor, w którym funkcjonuje wyceniane przedsiębiorstwo, kończąc zaś na właściwej prognozie jego wyników.

https://wneiz.pl/nauka_wneiz/frfu/51-2012/FRFU-51-561.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-02-14 10:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Na siłę można dać - prognoza "odgórna"

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-02-14 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Na siłę można dać - prognoza "odgórna"

TranslateWithMe
Poland
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prognoza z góry na dół


Explanation:
Metody uzgadniania prognoz
Najczęściej stosowane metody uzgadniania prognoz to uzgadnianie z góry na dół hierarchii (top-down), z dołu do góry (bottom-up), lub podejście mieszane - ze środka na zewnątrz (middle-out).

Uzgadnianie z góry na dół to rozbicie prognozy z najwyższego poziomu na niższe poziomy hierarchii. W ten sposób prognozowane są szeregi bardzo zagregowane, a więc najczęściej bardziej regularne i łatwiejsze w prognozowaniu od tych, które występują na niższych poziomach hierarchii. Musimy się jednak liczyć z tym, że agregując szeregi tracimy informację o strukturze szeregów niższych poziomów.


https://prologistica.pl/bazawiedzy/prognozowanie-popytu-i-pl...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1109
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search