Out Stop Test

Polish translation: test blokady (całkowitego) wysuwu (siedziska)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out stop test
Polish translation:test blokady (całkowitego) wysuwu (siedziska)
Entered by: Polangmar

14:33 Nov 15, 2014
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: Out Stop Test
Out Stop Test for Chairs with Manually Adjustable Seat Depth
seat load: 74 kg (163 lb.)
falling weight: 25 kg (55 lb.)
cycles: 25

i nadal badanie krzesła (HAL barstool), tutaj wg normy ANSI/BIFMA X5.1: 2011
LilBridge
Poland
Local time: 16:57
test blokady (całkowitego) wysuwu (siedziska)
Explanation:
Chodzi o to, aby przy zwiększaniu wysokości siedziska nie spadło ono na podłogę wraz z użytkownikiem.:-)

Umieściłem "całkowitego" w nawiasie, ale chyba lepiej dać z tym doprecyzowaniem, bo "blokada wysuwu" może być teoretycznie rozumiana jako blokada możliwości regulacji stopnia wysuwu (czyli unieruchomienie siedziska w danej pozycji) - tu mamy "out", czyli wysuw "na zewnątrz".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-15 18:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tu o blokadzie całkowitego wysuwu: http://tinyurl.com/kaw4xf9 - co prawda głównie w kontekście szuflad, ale za to tutaj o wysuwie siedziska krzesła: http://tinyurl.com/mz9n2pn .

Oczywiście zamiast "wysuwu" może być "wysunięcia".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-15 18:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Poniżej sprzęt z regulacją wysokości jak w krześle (różnica polega tylko na tym, że umieszcza się na nim rękę, nie... wiadomo co:-).

Blokada całkowitego wysuwu teleskopu.
http://www.cybertattoo.eu/podlokietnik-taker.html
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 16:57
Grading comment
dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4test blokady (całkowitego) wysuwu (siedziska)
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
test blokady (całkowitego) wysuwu (siedziska)


Explanation:
Chodzi o to, aby przy zwiększaniu wysokości siedziska nie spadło ono na podłogę wraz z użytkownikiem.:-)

Umieściłem "całkowitego" w nawiasie, ale chyba lepiej dać z tym doprecyzowaniem, bo "blokada wysuwu" może być teoretycznie rozumiana jako blokada możliwości regulacji stopnia wysuwu (czyli unieruchomienie siedziska w danej pozycji) - tu mamy "out", czyli wysuw "na zewnątrz".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-15 18:14:38 GMT)
--------------------------------------------------

Tu o blokadzie całkowitego wysuwu: http://tinyurl.com/kaw4xf9 - co prawda głównie w kontekście szuflad, ale za to tutaj o wysuwie siedziska krzesła: http://tinyurl.com/mz9n2pn .

Oczywiście zamiast "wysuwu" może być "wysunięcia".

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-15 18:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

Poniżej sprzęt z regulacją wysokości jak w krześle (różnica polega tylko na tym, że umieszcza się na nim rękę, nie... wiadomo co:-).

Blokada całkowitego wysuwu teleskopu.
http://www.cybertattoo.eu/podlokietnik-taker.html

Polangmar
Poland
Local time: 16:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 133
Grading comment
dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search