to build excitement
Polish translation: poczuć ekscytację
| 21:10 Aug 6, 2019 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ewelina Zatryb Poland Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poczuć ekscytację Explanation: Chodzi o to, aby poczuć ekscytację podczas gry na Xboxie. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2019-08-06 21:21:06 GMT) -------------------------------------------------- Ewentualnie "stworzyć ekscytującą atmosferę (wokół czegoś / w związku z czymś)". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
podsycić entuzjazm Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1wywołać zachwyt / wzbudzić zainteresowanie Explanation: Proponuję wywołać zachwyt lub wzbudzić zainteresowanie (co podoba mi się najbardziej), na przykład: (…) gdy chcesz wywołać zachwyt dowolnym elementem ekosystemu konsoli Xbox. (…) gdy chcesz wzbudzić zainteresowanie dowolnym elementem ekosystemu konsoli Xbox. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
zwiększyć/potęgować wrażenia/doznania płynące z gry na na konsolach Xbox Explanation: Konsola Xbox ma swoje "exclusive features" (granie w 4K, HDR, powiązanie z usługą Mixer itp.) i ta gra X jest tak stworzona, że wykorzystuje funkcje tego ekosystemu. Gra X wykorzystuje najlepsze funkcje konsol Xbox/ekosystemu Xbox, które pozwalają spotęgować wrażenia z gry. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations