00:55 Oct 14, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Games / Video Games / Gaming / Casino Additional field(s): Computers: Software, Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Skrzynka |
|
Skrzynka Definition from own experience or research: Skrzynki to dodatkowy element gier, z którego można wylosować skórki, animacje dla postaci, ale także różne inne dodatki do rozgrywki. Można je nabyć za codzienne zadania, walutę w grze, ale także prawdziwe pieniądze. Jest to swego rodzaju loteria, ponieważ nigdy nie wiadomo, co otrzymamy ze skrzynki. Example sentence(s):
Explanation: Jeśli chodzi o skrzynki, to jest duże pole do popisu w nazewnictwie. Wśród graczy funkcjonują nazwy takie jak: loot box, skrzynka, skrzynka z łupami, czy paczka (to się tyczy akurat angielskiego "pack", ale zasada działania jest taka sama). Dużo też zależy od gry, w której się takowe pojawiają. Niemniej jednak, moim zdaniem, skrzynka jest najbardziej ogólnym i, że tak powiem, najbardziej polskim tłumaczeniem loot boxa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.