This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Geology

welded tuff

Polish translation: ignimbryt/tuf spieczony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:welded tuff
Polish translation:ignimbryt/tuf spieczony

06:06 Apr 10, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-13 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Science - Geology / volcanology, sedimentation
English term or phrase: welded tuff
termin dotyczy utworów powstałych na skutek erupcji wulkanu w postaci pyłów
Fragment tekstu: Additionally the contacts between the Pandy Tuff and the marine sedimentary rocks above and below, and the internal relationships between the constituent welded and unwelded ash-flow tuffs, contribute to an understanding of the nature and origin of transiently emergent volcanic islands.
andrzej154
Poland
Local time: 07:04
ignimbryt/tuf spieczony
Explanation:
Welded Tuff

Sometimes the ejecta is hot enough when it lands that the particles are soft and sticky. These materials "weld" together upon impact or upon compaction. The rock formed from this hot ejecta is known as a "welded tuff" - because the ejected particles are welded together. Some deposits might contain welded tuff near the vent and unwelded tuff at a distance where smaller, cooler particles fell to the ground

http://geology.com/rocks/tuff.shtml
cccccccccccccccccccccccccccccccc
>b?welded tuff
ignimbrite
[ig-nim-brahyt]

noun, Petrology
1.
a fine-grained volcanic rock consisting mainly of welded shards of feldspar and quartz.


http://dictionary.reference.com/browse/welded-tuff


ccccccccccccccc
Ignimbryt lub tuf spieczony – skała piroklastyczna będąca skałą osadową pochodzenia wulkanicznego, silnie porowata, należąca do grupy skał kwaśnych, o składzie chemicznym zbliżonym do ryolitu lub dacytu. Powstała podczas wybuchu wulkanu w wyniku wypadania materiałów piroklastycznych z chmur erupcyjnych i spojenia tego materiału upłynnionym, rozgrzanym popiołem wulkanicznym, przy udziale gorących par i gazów wulkanicznych.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ignimbryt
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:04
Grading comment
thanks. I jak przetłumaczymy termin: unwelded tuff? będę wdzięczny za odpowiedź.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ignimbryt/tuf spieczony
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ignimbryt/tuf spieczony


Explanation:
Welded Tuff

Sometimes the ejecta is hot enough when it lands that the particles are soft and sticky. These materials "weld" together upon impact or upon compaction. The rock formed from this hot ejecta is known as a "welded tuff" - because the ejected particles are welded together. Some deposits might contain welded tuff near the vent and unwelded tuff at a distance where smaller, cooler particles fell to the ground

http://geology.com/rocks/tuff.shtml
cccccccccccccccccccccccccccccccc
>b?welded tuff
ignimbrite
[ig-nim-brahyt]

noun, Petrology
1.
a fine-grained volcanic rock consisting mainly of welded shards of feldspar and quartz.


http://dictionary.reference.com/browse/welded-tuff


ccccccccccccccc
Ignimbryt lub tuf spieczony – skała piroklastyczna będąca skałą osadową pochodzenia wulkanicznego, silnie porowata, należąca do grupy skał kwaśnych, o składzie chemicznym zbliżonym do ryolitu lub dacytu. Powstała podczas wybuchu wulkanu w wyniku wypadania materiałów piroklastycznych z chmur erupcyjnych i spojenia tego materiału upłynnionym, rozgrzanym popiołem wulkanicznym, przy udziale gorących par i gazów wulkanicznych.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Ignimbryt

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90
Grading comment
thanks. I jak przetłumaczymy termin: unwelded tuff? będę wdzięczny za odpowiedź.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search