edifice

Polish translation: zbocze

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edifice
Polish translation:zbocze
Entered by: Kama_Wawa

14:05 Oct 29, 2015
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology / general, volcanism
English term or phrase: edifice
Zewnętrzna część stożka wulkanicznego, nadająca mu pokrój:

"The role of volcano-topographic effects caused by weathering resistant volcanic edifice is reviewed in the light of different
types of volcanoes under different climatic conditions."

"Obviously, with high and steep volcanic edifices, denudation rates change from high values during the initial stage of erosion
to low numbers during the final levelling."
Kama_Wawa
zbocze
Explanation:
Strona boczna wulkanu. Ogólnie, edifice jest strukturą, masywem lub kształtem wulkanu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2015-10-31 19:59:43 GMT)
--------------------------------------------------


Struktura wulkanu

Wulkan
1. ognisko wulkaniczne
2. Skała macierzysta
3. Kanał lawowy
4. Podnóże
5. Sill
6. Przewód boczny
7. Warstwy popiołu emitowanego przez wulkan
8. Zbocze
9. Warstwy lawy emitowanej przez wulkan
10. Gardziel
11. Stożek pasożytniczy
12. Potok lawowy
13. Komin
14. Krater
15. Chmura popiołu

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wulkan
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:56
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zbocze
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3góra wulkaniczna
Piotr Goraj


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
góra wulkaniczna


Explanation:
Propozycja

Piotr Goraj
Poland
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za propozycję, ale (co teraz dopiero okazało się istotne, my bad) tekst tyczy się głównie wulkanów tarczowych.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zbocze


Explanation:
Strona boczna wulkanu. Ogólnie, edifice jest strukturą, masywem lub kształtem wulkanu.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2015-10-31 19:59:43 GMT)
--------------------------------------------------


Struktura wulkanu

Wulkan
1. ognisko wulkaniczne
2. Skała macierzysta
3. Kanał lawowy
4. Podnóże
5. Sill
6. Przewód boczny
7. Warstwy popiołu emitowanego przez wulkan
8. Zbocze
9. Warstwy lawy emitowanej przez wulkan
10. Gardziel
11. Stożek pasożytniczy
12. Potok lawowy
13. Komin
14. Krater
15. Chmura popiołu

https://pl.wikipedia.org/wiki/Wulkan

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Dybkowska
1 day 20 hrs
  -> Dziękuję emka1604.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search