contour hole

Polish translation: otwór (strzałowy) konturowy

20:21 Jan 19, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science - Geology / mining
English term or phrase: contour hole
Jak w tym pliku https://books.google.pl/books?id=o86SAwAAQBAJ&pg=PA838&lpg=P...

Czy to są po prostu jakieś odwierty? I jak tłumaczyć słowo 'contour' w odniesieniu do obszaru, na którym są prowadzone prace strzałowe?
Katarzyna Lewandowska, PhD
Poland
Local time: 11:44
Polish translation:otwór (strzałowy) konturowy
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-20 02:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

H. Schemat rozmieszczenia otworów strzałowych ( w 3-ch rzutach ) .



Kolejność odpalania ładunków w otworach zaznaczonych na schemacie:



1,2,3,4….8→9,10,11,12,…..43 →44,45,46,47……..63



1,2,3,4,5,6,7,8 – otwory włomowe

9,10,11,12,…..43 – otwory urabiające

44,45,46,47……..63 – otwory konturowe

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-20 02:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

METRYKA STRZAŁOWA - http://home.agh.edu.pl/~herezy/Prezentacje/Prezentacja metry...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-20 02:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Technologia drążenia polega na wywierceniu otworów strzałowych w przodku za pomocą wiertarek pneumatycznych i elektrycznych zgodnie z metryką strzałową, (rys.4).
W przodku odwierca się 12 otworów konturowych, 6 otworów urabiających oraz włom klinowy pionowy składający się z 6 otworów. - http://www.sitg.pl/przegladgorniczy/pokaz/art-1103a30-pdf.ht...
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1otwór (strzałowy) konturowy
geopiet


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
otwór (strzałowy) konturowy


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-20 02:30:30 GMT)
--------------------------------------------------

H. Schemat rozmieszczenia otworów strzałowych ( w 3-ch rzutach ) .



Kolejność odpalania ładunków w otworach zaznaczonych na schemacie:



1,2,3,4….8→9,10,11,12,…..43 →44,45,46,47……..63



1,2,3,4,5,6,7,8 – otwory włomowe

9,10,11,12,…..43 – otwory urabiające

44,45,46,47……..63 – otwory konturowe

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-20 02:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

METRYKA STRZAŁOWA - http://home.agh.edu.pl/~herezy/Prezentacje/Prezentacja metry...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-01-20 02:35:11 GMT)
--------------------------------------------------

Technologia drążenia polega na wywierceniu otworów strzałowych w przodku za pomocą wiertarek pneumatycznych i elektrycznych zgodnie z metryką strzałową, (rys.4).
W przodku odwierca się 12 otworów konturowych, 6 otworów urabiających oraz włom klinowy pionowy składający się z 6 otworów. - http://www.sitg.pl/przegladgorniczy/pokaz/art-1103a30-pdf.ht...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search