dark missions

Polish translation: statki pływające w zaciemnieniu / misje na statkach pływających w zaciemnieniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dark missions
Polish translation:statki pływające w zaciemnieniu / misje na statkach pływających w zaciemnieniu
Entered by: mike23

09:42 Oct 17, 2016
English to Polish translations [PRO]
History
English term or phrase: dark missions
But basically she continued to hold her techniques during World War One where she served as a nurse on these dark missions that went from Australia to where the war was going on.

https://www.youtube.com/watch?v=Twch-T-n8Ns (47:19)

Dziękuję za pomoc :)
Epcia33
Local time: 16:13
statki pływające w zaciemnieniu / misje na statkach pływających w zaciemnieniu
Explanation:
statki pływające w zaciemnieniu
misje na statkach pływających w zaciemnieniu
---

statek rzeczywiście płynął w zaciemnieniu (zgodnie z otrzymanymi poleceniami w nocy 2/3 września na s/s Athenia wprowadzono zaciemnienie).
http://www.historycy.org/index.php?showtopic=9001&mode=threa...
jednostki płynące samodzielnie w zaciemnieniu
http://www.ubootwaffe.pl/forum/gry/silent-hunter/sh-iii/jedn...
Oba statki płynęły w zaciemnieniu
http://forum.polishseamen.pl/printview.php?t=1727&start=0&si...
na statku panowało zaciemnienie
http://www.filmweb.pl/film/Gustloff – rejs ku śmierci-2008-4...
Jest już późny wieczór, na statku panuje ciemność, obowiązuje zaciemnienie i cisza.
http://www.moje-morze.pl/mr_sauber.html
Admiralicja Stanów Zjednoczonych nakazała w końcu kapitanom statków, aby płynęli w zaciemnieniu, ale kadłuby i tak były doskonale widoczne na tle niezliczonych świateł nadbrzeżnych miast. Władze miejskie nie godziły się na wprowadzenie zaciemnienia, twierdząc, że będzie to szkodliwe dla biznesu.
http://www.tygodnikprzeglad.pl/operacja-paukenschlag/
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 16:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2statki pływające w zaciemnieniu / misje na statkach pływających w zaciemnieniu
mike23
2 +1zaciemnione misje/rejsy/transporty
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
zaciemnione misje/rejsy/transporty


Explanation:
nie były to okręty szpitalne, lecz zwykłe transportowce, zarekwirowane na potrzeby wojenne, pływające w zaciemnieniu ... sprzęt i uzbrojenie do Europy, ranni do Australii

----

Keeping the Peace Vol II, Volume 2 - https://goo.gl/yUOx2t



geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
4 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
statki pływające w zaciemnieniu / misje na statkach pływających w zaciemnieniu


Explanation:
statki pływające w zaciemnieniu
misje na statkach pływających w zaciemnieniu
---

statek rzeczywiście płynął w zaciemnieniu (zgodnie z otrzymanymi poleceniami w nocy 2/3 września na s/s Athenia wprowadzono zaciemnienie).
http://www.historycy.org/index.php?showtopic=9001&mode=threa...
jednostki płynące samodzielnie w zaciemnieniu
http://www.ubootwaffe.pl/forum/gry/silent-hunter/sh-iii/jedn...
Oba statki płynęły w zaciemnieniu
http://forum.polishseamen.pl/printview.php?t=1727&start=0&si...
na statku panowało zaciemnienie
http://www.filmweb.pl/film/Gustloff – rejs ku śmierci-2008-4...
Jest już późny wieczór, na statku panuje ciemność, obowiązuje zaciemnienie i cisza.
http://www.moje-morze.pl/mr_sauber.html
Admiralicja Stanów Zjednoczonych nakazała w końcu kapitanom statków, aby płynęli w zaciemnieniu, ale kadłuby i tak były doskonale widoczne na tle niezliczonych świateł nadbrzeżnych miast. Władze miejskie nie godziły się na wprowadzenie zaciemnienia, twierdząc, że będzie to szkodliwe dla biznesu.
http://www.tygodnikprzeglad.pl/operacja-paukenschlag/

mike23
Poland
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
3 hrs
  -> Dzięki. Projekt wspólny

agree  Dimitar Dimitrov
18 days
  -> Dzięki, pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search