This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. International Org/Dev/Coop

Inter-(Nuts II)

Polish translation: projekty międzyregionalne na poziomie (jednostek) NUTS II

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Inter-(Nuts II)
Polish translation:projekty międzyregionalne na poziomie (jednostek) NUTS II
Entered by: literary

07:58 Apr 6, 2010
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Inter-(Nuts II)
"Inter-(Nuts II) regional projects of importance"
terminologia Unii Europejskiej
Czy chodzi może o "interregional"?
literary
Local time: 16:21
projekty międzyregionalne na poziomie (jednostek) NUTS II
Explanation:
Albo: współpraca międzyregionalna na poziomie (regionów) NUTS II.

Interregionalna trochę brzmi nie po polskiemu, myślę, że można spokojnie ten przedrostek przetłumaczyc na "między-"

Tu się NUTS II pojawia:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

"Stosunek wartości maksymalnej do minimalnej wskaźnika PKB na mieszkańca wynosił niespełna 1:2,1; podobnie jak w krajach Unii Europejskiej (rozpiętość zróżnicowań międzyregionalnych na poziomie jednostek NUTS II, najbardziej zbliżonych pod względem
wielkości do polskich województw, wynosi przeciętnie 1:2)."
http://www.nsrr.gov.pl/NR/rdonlyres/385E4AAA-08EC-4D93-A639-... - str 13

"NUTS - Nomenklatura Statystycznych Jednostek Administracyjnych; jednostki NUTS II są podstawowym poziomem odniesienia dla polityki regionalnej Unii Europejskiej; w Polsce na mocy Rozporządzenia RM z dnia 13 lipca 2000 r. (Dz. U. Nr 58, poz. 685) wprowadzono NTS." - link j.w., str. 24
Selected response from:

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 16:21
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3projekty międzyregionalne na poziomie (jednostek) NUTS II
Piotr Czyżewski


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inter-(nuts ii)
projekty międzyregionalne na poziomie (jednostek) NUTS II


Explanation:
Albo: współpraca międzyregionalna na poziomie (regionów) NUTS II.

Interregionalna trochę brzmi nie po polskiemu, myślę, że można spokojnie ten przedrostek przetłumaczyc na "między-"

Tu się NUTS II pojawia:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

"Stosunek wartości maksymalnej do minimalnej wskaźnika PKB na mieszkańca wynosił niespełna 1:2,1; podobnie jak w krajach Unii Europejskiej (rozpiętość zróżnicowań międzyregionalnych na poziomie jednostek NUTS II, najbardziej zbliżonych pod względem
wielkości do polskich województw, wynosi przeciętnie 1:2)."
http://www.nsrr.gov.pl/NR/rdonlyres/385E4AAA-08EC-4D93-A639-... - str 13

"NUTS - Nomenklatura Statystycznych Jednostek Administracyjnych; jednostki NUTS II są podstawowym poziomem odniesienia dla polityki regionalnej Unii Europejskiej; w Polsce na mocy Rozporządzenia RM z dnia 13 lipca 2000 r. (Dz. U. Nr 58, poz. 685) wprowadzono NTS." - link j.w., str. 24

Piotr Czyżewski
Poland
Local time: 16:21
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki
Notes to answerer
Asker: to ma sens

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search