demutualize

Polish translation: przekształcać towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:demutualize
Polish translation:przekształcać towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną
Entered by: Agnieszka Zimniewicz

10:03 Nov 15, 2011
English to Polish translations [Non-PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop / spółki
English term or phrase: demutualize
In Britain, another kind of mutual is building societies, which lend money to people who want to buy a house. But a lot of building societies have demutualized: they have become public limied companies with shareholders. This process is demutualization.

ładne tłumaczenie słowa 'demutualized' to:....?
ps. przy okazji mutual tu oznacza fundusz wzajemny?

dziekuje z gory za odpowiedz
dorro
Local time: 12:50
przekształcać towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną
Explanation:
demutualize - to convert (a mutual society, such as a building society) to a public limited company or (of such a society) to be converted
Selected response from:

Agnieszka Zimniewicz
Poland
Local time: 12:50
Grading comment
dziekuje za tlumaczenie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3przekształcać towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną
Agnieszka Zimniewicz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przekształcać towarzystwo wzajemne w spółkę publiczną


Explanation:
demutualize - to convert (a mutual society, such as a building society) to a public limited company or (of such a society) to be converted

Agnieszka Zimniewicz
Poland
Local time: 12:50
Native speaker of: Polish
Grading comment
dziekuje za tlumaczenie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search