linkage attack

Polish translation: atak oparty na identyfikacji osoby wskutek łączenia danych pochodzących z różnych źródeł (ang. linkage attack)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linkage attack
Polish translation:atak oparty na identyfikacji osoby wskutek łączenia danych pochodzących z różnych źródeł (ang. linkage attack)
Entered by: Daisy7

08:57 Apr 24, 2020
English to Polish translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - IT (Information Technology) / applications
English term or phrase: linkage attack
Termin w tekście dotyczącym aplikacji do śledzenia kontaktów zakaźnych.
Kontekst:
Linkage attacks must not be possible.
Wstępnie przetłumaczyłam to opisowo, ale może jest polski odpowiednik tego terminu albo można lepiej to ująć. Będę wdzięczna za pomoc.
Propozycja tłumaczenia:
Ataki umożliwiające ponowną identyfikację osoby (tzw. linkage attacks) nie mogą być możliwe.
Daisy7
Local time: 05:57
atak oparty na identyfikacji wskutek łączenia danych pochodzących z różnych źródeł (ang. linkage att
Explanation:
atak oparty na identyfikacji wskutek łączenia danych pochodzących z różnych źródeł/zbiorów danych (ang. linkage attack)

ccccc
As more personal information is collected about individuals, the threat to privacy becomes ever greater. New technology brings with it more sophisticated methods for obtaining sensitive information by malicious means.


Protecting your customers’ sensitive data can be daunting. To defend yourself effectively, you need to understand what you’re up against.

Often the most valuable insights in data science come from connecting different data sources. So it should come as no surprise that sensitive data can also be uncovered by linking data. This type of privacy violation is termed a linkage attack.

A linkage attack attempts to re-identify individuals in an anonymised dataset by combining that data with another dataset. The ‘linking’ uses indirect identifiers also known as quasi-identifiers.

https://www.privitar.com/blog/anonymised-data-secure/
ccccccccccccccccccccc

• Możliwość identyfikacji wskutek łączenia danych pochodzących z różnych źródeł
https://www.gov.pl/attachment/d20c54b7-5a27-4d8b-8fcb-bb9d42...
ccccccccccccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:57
Grading comment
Bardzo dziękuję za szybką pomocną odpowiedź. Przyjęłam wersję - atak oparty na identyfikacji osoby wskutek łączenia danych pochodzących z różnych źródeł (ang. linkage attack).
Dziękuję również za pozostałe odpowiedzi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3atak oparty na identyfikacji wskutek łączenia danych pochodzących z różnych źródeł (ang. linkage att
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3pośrednia identyfikacja osoby / atak polegający na pośredniej identyfikacji osoby
mike23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
atak oparty na identyfikacji wskutek łączenia danych pochodzących z różnych źródeł (ang. linkage att


Explanation:
atak oparty na identyfikacji wskutek łączenia danych pochodzących z różnych źródeł/zbiorów danych (ang. linkage attack)

ccccc
As more personal information is collected about individuals, the threat to privacy becomes ever greater. New technology brings with it more sophisticated methods for obtaining sensitive information by malicious means.


Protecting your customers’ sensitive data can be daunting. To defend yourself effectively, you need to understand what you’re up against.

Often the most valuable insights in data science come from connecting different data sources. So it should come as no surprise that sensitive data can also be uncovered by linking data. This type of privacy violation is termed a linkage attack.

A linkage attack attempts to re-identify individuals in an anonymised dataset by combining that data with another dataset. The ‘linking’ uses indirect identifiers also known as quasi-identifiers.

https://www.privitar.com/blog/anonymised-data-secure/
ccccccccccccccccccccc

• Możliwość identyfikacji wskutek łączenia danych pochodzących z różnych źródeł
https://www.gov.pl/attachment/d20c54b7-5a27-4d8b-8fcb-bb9d42...
ccccccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 651
Grading comment
Bardzo dziękuję za szybką pomocną odpowiedź. Przyjęłam wersję - atak oparty na identyfikacji osoby wskutek łączenia danych pochodzących z różnych źródeł (ang. linkage attack).
Dziękuję również za pozostałe odpowiedzi.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pośrednia identyfikacja osoby / atak polegający na pośredniej identyfikacji osoby


Explanation:
pośrednia identyfikacja osoby / identyfikacja pośrednia
atak polegający na pośredniej identyfikacji osoby

1) „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje o zidentyfikowanej lub możliwej do zidentyfikowania osobie fizycznej („osobie, której dane dotyczą”); możliwa do zidentyfikowania osoba fizyczna to osoba, którą można bezpośrednio lub pośrednio zidentyfikować, w szczególności na podstawie identyfikatora takiego jak imię i nazwisko, numer identyfikacyjny, dane o lokalizacji, identyfikator internetowy lub jeden bądź kilka szczególnych czynników określających fizyczną, fizjologiczną, genetyczną, psychiczną, ekonomiczną, kulturową lub społeczną tożsamość osoby fizycznej;
...
Aby stwierdzić, czy dana osoba fizyczna jest możliwa do zidentyfikowania, należy wziąć pod uwagę wszelkie rozsądnie prawdopodobne sposoby (w tym wyodrębnienie wpisów dotyczących tej samej osoby), w stosunku do których istnieje uzasadnione prawdopodobieństwo, iż zostaną wykorzystane przez administratora lub inną osobę w celu bezpośredniego lub pośredniego zidentyfikowania osoby fizycznej.
https://gdpr.pl/baza-wiedzy/akty-prawne/interaktywny-tekst-g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-24 10:52:37 GMT)
--------------------------------------------------

Innymi słowy, identyfikacja nie musi nastąpić wprost, może nastąpić przez powiązane różnych danych, co doprowadzi ostatecznie do ustalenia tożsamości danej osoby.

Jeśli zatem na podstawie wymienionych przykładów lub ich powiązań jesteśmy w stanie zidentyfikować osobę fizyczną, informacje te należy uznać za dane osobowe.
https://www.infakt.pl/blog/czym-sa-dane-osobowe-wg-rodo/

mike23
Poland
Local time: 05:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 108
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo za wyczerpującą odpowiedź. Wybrałam dłuższą opisową odpowiedź, gdyż tak mi pasowało w moim kontekście. Przyjęłam wersję - atak oparty na identyfikacji osoby wskutek łączenia danych pochodzących z różnych źródeł (ang. linkage attack).

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search