shoutout

Polish translation: pozdrowienie/powitanie/uznanie/gratulacje/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoutout
Polish translation:pozdrowienie/powitanie/uznanie/gratulacje/
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:12 Dec 21, 2020
English to Polish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: shoutout
Są to polecenia w systemie wspomagającym poszukiwanie pracy
Welcome Shoutout New Page
Resume Shoutout
WMS Tasks ShoutOut
Set check for Onboarding shoutout
View the Welcome Shoutout
Awita
Local time: 08:03
pozdrowienie/powitanie/uznanie/gratulacje/
Explanation:
Niuans zależny od kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-12-21 17:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

a public expression of greeting, praise, or acknowledgement directed toward a person or group often as part of a performance, recording, or broadcast
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=throw a shout-out...

A shout-out is a short public acknowledgement of someone or something, especially by name. It’s usually to recognize someone in appreciation of them or something they did.

https://www.dictionary.com/browse/shout-out
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pozdrowienie/powitanie/uznanie/gratulacje/
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 8





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pozdrowienie/powitanie/uznanie/gratulacje/


Explanation:
Niuans zależny od kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-12-21 17:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

a public expression of greeting, praise, or acknowledgement directed toward a person or group often as part of a performance, recording, or broadcast
https://www.diki.pl/slownik-angielskiego?q=throw a shout-out...

A shout-out is a short public acknowledgement of someone or something, especially by name. It’s usually to recognize someone in appreciation of them or something they did.

https://www.dictionary.com/browse/shout-out

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 651
Notes to answerer
Asker: No tak, dosłownie to wiem, co to znaczy. To jasne, ale tutaj ten termin musi być tłumaczony spójnie - jakie jest w tym kontekście tłumaczenie spójne dla wszystkich złożeń? one są jedno pod drugim...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search