arc of content

23:30 Sep 27, 2017
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Magazine editing
English term or phrase: arc of content
W podziękowaniach na końcu książki: "I also thank XXX, for suggestions to the manuscript that greatly improved its arc of content".
Podobny przykład użycia, np. tu: https://www.journalism.co.uk/vocational-skills-study/digital...
Czy to jest jakiś redaktorski żargon, czy neutralne wyrażenie typu "zakres materiału"?
Remolek
Poland
Local time: 06:51


Summary of answers provided
3 +1treść
Dimitar Dimitrov
3obieg treści
Frank Szmulowicz, Ph. D.
1gama źródeł / zasobów
geopiet


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
gama źródeł / zasobów


Explanation:
synonimy słowa "gama"

panorama ; repertuar ; paleta ; mnogość ; arsenał ; bogactwo ; oktawa ;

wybór ; przekrój ; zestaw ; skala ; zbiór ; paleta ; arsenał ; bogactwo ; mnogość ; repertuar ; wachlarz ; spektrum ; rozpiętość ; panorama

przen. szereg odmian czegoś do wyboru

zakres ; skala ; paleta ; spektrum ; wachlarz ;

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obieg treści


Explanation:
Proposition. It is a journey: contant starts on social media and makes its way to formal news channels and ends up being discussed by the talking heads.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

534 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
treść


Explanation:
Po prostu. W tym kontekście.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Tak bez owijanie w bawełnę.
11 days
  -> Dziękuję Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search