10:16 Aug 20, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / dystrybucja | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | jedyny dystrybutor/wyłączny dystrybutor |
|
jedyny dystrybutor/wyłączny dystrybutor Explanation: Jak opisałaś w pierwszym rodzaju dystrybutor jest jedynym na danym terenie a więc nie ma innych, jedynie producent/dostawca może sprzedawać bezpośrednio. W drugim rodzaju jest wyłącznym dystrybutorem a więc ma prawa na wyłączność w dostawie na danym terenie. Pozostaje kwestia jak ma to wyglądać w kontekście umownym - to już zależy od treści danego postanowienia czy przekazać to opisowo np. prawo jedynego dystrybutora - prawo wyłącznego dystrybutora, bo prawo jedynej dystrybucji nie brzmi poprawnie jak prawo do wyłączniej dystrybucji |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.