This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Law: Contract(s)

professional sports-related-services contracts

23:14 Dec 16, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Football player REPRESENTATION CONTRACT
English term or phrase: professional sports-related-services contracts
Fragment umowy:

the Intermediary shall have the exclusive right to represent, advise, counsel, and assist the Player with regard to the negotiation and/or solicitation of all: (1) professional player contracts; and (2) all other professional sports-related-services contracts.

Taką definicję znalazłam https://www.oregonlaws.org/glossary/definition/professional_...

"Professional sports services contract" means an agreement under which an individual is employed, or agrees to render services, as a player on a professional sports team, with a professional sports organization or as a professional athlete.

Moja propozycja: umowa dotycząca zawodowych usług sportowych
Renata Babuska
Local time: 00:22


Summary of answers provided
3umowa o profesjonalne świadczenie usług związanych z uprawianiem sportu
Kamila Ołtarzewska


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umowa o profesjonalne świadczenie usług związanych z uprawianiem sportu


Explanation:
zawodowy kontrakt na profesjonalne ... też istnieje, ale nie jako termin kodeksowy

Example sentence(s):
  • przychody uzyskiwane z umów o świadczenie usług sportowych
  • ąd uznał, że łącząca strony umowa jest umową o świadczenie usług sportowych.

    Reference: http://www.sn.pl/sites/orzecznictwo/Orzeczenia2/II%20UK%201-...
    Reference: http://www.sn.pl/sites/orzecznictwo/Orzeczenia2/II%20UK%201-...
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 127

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  petrolhead: Czy nie chodzi raczej o inne rodzaje działaności związane se statusem owego zawodnika jako zawodowego sportowca (reklama, spotkania itd.)??
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search