trial advocate vs. prosecutor
Polish translation: adwokat procesowy vs. prokurator
| 13:40 Dec 2, 2020 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 18:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | tu: pełnomocnik procesowy (prokuratury) vs prokuratur |
| ||
| 2 | adwokat procesowy vs. prokurator |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
adwokat procesowy vs. prokurator Explanation: Przypuszczam, że o to chodzi. Jeszcze sprawdzę. adwokat procesowy vs. prokurator --- adwokat i prokurator Koronnej Służby Prokuratorskiej (Crown Prosecution Service) https://nawokandzie.ms.gov.pl/numer-30/aktualnosci-numer-30/... https://prawo.gazetaprawna.pl/artykuly/1496213,konfiskata-ma... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-12-02 17:54:44 GMT) -------------------------------------------------- The Crown Prosecution Service (CPS) prosecutes criminal cases that have been investigated by the police and other investigative organisations in England and Wales. The CPS is independent, and we make our decisions independently of the police and government. Our duty is to make sure that the right person is prosecuted for the right offence, and to bring offenders to justice wherever possible. The CPS: decides which cases should be prosecuted; determines the appropriate charges in more serious or complex cases, and advises the police during the early stages of investigations; prepares cases and presents them at court; and provides information, assistance and support to victims and prosecution witnesses. Prosecutors must be fair, objective and independent. When deciding whether to prosecute a criminal case, our lawyers must follow the Code for Crown Prosecutors. This means that to charge someone with a criminal offence, prosecutors must be satisfied that there is sufficient evidence to provide a realistic prospect of conviction, and that prosecuting is in the public interest. The CPS works closely with the police, courts, the Judiciary and other partners to deliver justice. https://www.cps.gov.uk/about-cps Accordingly, the mark of the trial advocate is very narrow, limited to utilizing the skills necessary to successfully encounter the adversarial activities endemic to the courtroom. https://digitalcommons.law.utulsa.edu/cgi/viewcontent.cgi?ar... ““trial advocate” means, unless otherwise provided, an advocate instructed pursuant to a section 16 determination to represent the assisted person at the main hearing in any case;” https://www.legislation.gov.uk/uksi/2015/882/regulation/2/ma... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-12-02 18:12:37 GMT) -------------------------------------------------- ... is a barrister practicing at Great James Street Chambers in London. She is a specialist trial advocate with expertise in criminal, extradition and road traffic law. Ms Grudzinska’s practice is not limited to London; she travels to courts across England and Wales. ... was called to the Bar of England and Wales in 2005. She spent many years fighting for clients in Magistrates and Crown Courts as well as in the extradition courts. https://www.polishbarrister.co.uk/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
tu: pełnomocnik procesowy (prokuratury) vs prokuratur Explanation: pełnomocnik procesowy (prokuratury) vs prokuratur [UK Crown Prosecution Service (CPS)] Linki w dyskusji -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2020-12-02 18:43:07 GMT) -------------------------------------------------- CPS Trial advocate = Prosecution/Prosecuting Advocate who is prosecuting on behalf of the Crown Prosecution Service |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations