managing counsel

11:09 Dec 7, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: managing counsel
Czy istnieje jakiś polski odpowiednik stanowiska "managing counsel" czy należy po prostu stosować termin angielski?
Angren
Local time: 02:07


Summary of answers provided
3główny adwokat
Kamila Ołtarzewska
2radca prawny zarządzający
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2prawnik zarządzający
mike23


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
radca prawny zarządzający


Explanation:
Jako radca prawny zarządzający kancelarią, coraz częściej spotykam się z zachowaniami naruszającymi zasady dozwolonej prawnie konkurencji. Katalog czynów (lub zaniechań) godzących w zasady konkurowania na wolnym rynku staje się coraz bardziej zuchwały.
https://clever-one.pl/publikacje/zarzad-spolki-nie-zawsze-gr...

General counsel is the boss among the lawyers. Managing counsel manages other lawyers but is normally under general counsel. Though, in some companies, there really is no difference and it is just a title.
https://www.quora.com/What-is-the-difference-between-a-gener...

Radca Prawny Zarządzający Edward Koziarzewski – założyciel CMM Kancelarii Prawnej.
https://cmm-kp.pl/


Jacek Śledziński, radca prawny zarządzający Kancelarią
http://jskp.pl/index.php?id=4


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-12-07 14:07:48 GMT)
--------------------------------------------------

English version
Jacek Śledziński, legal adviser, managing partner

Jacek Śledziński is a graduate of the Faculty of Law and Administration of the Jagiellonian University in Cracow. Jacek Śledziński completed the legal adviser apprenticeship and passed the exam in the District Chamber of Legal Advisers in Cracow. Member of the District Chamber of Legal Advisers in Cracow since 2001.
http://jskp.pl/index.php?id=4&sel_lang=2

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2091
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za propozycję.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
główny adwokat


Explanation:
adwokat naczelny zespołu adwokatów
counsel = zespół adwokatów (Myrczak, E., Dictionary of Law Terms, 41)

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 253
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za propozycję.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prawnik zarządzający


Explanation:
Prawnik zarządzający

https://www.google.pl/search?sxsrf=ALeKk02Bjl23jCCDCnHLthpqB...

mike23
Poland
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Notes to answerer
Asker: Dziękuję za propozycję.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search