GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:34 Dec 13, 2020 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / child abduction | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 10:39 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | bezprawne zatrzymanie dziecka/zatrzymanie dziecka z naruszeniem praw do opieki rodzica |
|
bezprawne zatrzymanie dziecka/zatrzymanie dziecka z naruszeniem praw do opieki rodzica Explanation: In the matter of C (Children) [2018] UKSC 8, clarifies that repudiatory retention is possible in proceedings under the 1980 Hague Convention. Repudiatory retention requires a subjective intention on the part of the travelling parent to repudiate the rights of the left-behind parent, together with an objectively identifiable act or statement, or combination of both, that manifests the repudiation. https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-013-3152?transi... ccccccc Uprowadzenie dziecka W dobie otwartych granic, emigracji zarobkowej oraz związków z obcokrajowcami, coraz częściej zdarza się, że na skutek konfliktu w zakresie sprawowania opieki, jedno z rodziców wywozi dziecko na stałe za granicę, bez zgody drugiego rodzica. Uprowadzenie dziecka za granicę dokonywane jest zazwyczaj z chęci ucieczki przed niekorzystnymi rozstrzygnięciami polskiego wymiaru sprawiedliwości w zakresie władzy rodzicielskiej i kontaktów z dziećmi. Co zrobić, gdy małżonek wywiezie dziecko za granicę? Drugi rodzic w tej sytuacji nie pozostaje bezsilny – prawo jest po jego stronie. Kwestie prawne, związane z uprowadzeniem dziecka za granicę przez jednego z rodziców, reguluje Konwencja Haska z dnia 25 października 1980 r., dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę. W oparciu o jej postanowienia, możesz skutecznie dochodzić niezwłocznego powrotu dziecka do państwa, z którego została bezprawnie wywiezione. Oczywiście pod warunkiem, że zarówno państwo miejsca uprowadzenia, jak i państwo do którego uprowadzenie nastąpiło, są stronami wspomnianej Konwencji. Jednakże uprowadzenie lub zatrzymanie dziecka będzie uznane za bezprawne jedynie wtedy, gdy nastąpiło z naruszeniem prawa do opieki (przysługującego Ci na mocy prawa państwa, w którym dziecko miało miejsce stałego pobytu bezpośrednio przed uprowadzeniem lub zatrzymaniem), a w chwili uprowadzenia lub zatrzymania, prawo do opieki było rzeczywiście wykonywane albo byłoby wykonywane, gdyby nie nastąpiło uprowadzenie lub zatrzymanie. http://adwokatrodzinny.wroclaw.pl/uprowadzenie-dziecka/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.