repudiatory retention

Polish translation: bezprawne zatrzymanie dziecka/zatrzymanie dziecka z naruszeniem praw do opieki rodzica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:repudiatory retention
Polish translation:bezprawne zatrzymanie dziecka/zatrzymanie dziecka z naruszeniem praw do opieki rodzica
Entered by: iggety

10:34 Dec 13, 2020
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / child abduction
English term or phrase: repudiatory retention
this phrase has been used throughout the whole judgement and i am struggling to find the best way to translate this.

It is a child abduction case and the father case is not only retention (of the child by the mother who removed the child from Poland) but additionally repudiatory retention.

thank you...
iggety
Local time: 14:39
bezprawne zatrzymanie dziecka/zatrzymanie dziecka z naruszeniem praw do opieki rodzica
Explanation:
In the matter of C (Children) [2018] UKSC 8, clarifies that repudiatory retention is possible in proceedings under the 1980 Hague Convention. Repudiatory retention requires a subjective intention on the part of the travelling parent to repudiate the rights of the left-behind parent, together with an objectively identifiable act or statement, or combination of both, that manifests the repudiation.

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-013-3152?transi...
ccccccc
Uprowadzenie dziecka
W dobie otwartych granic, emigracji zarobkowej oraz związków z obcokrajowcami, coraz częściej zdarza się, że na skutek konfliktu w zakresie sprawowania opieki, jedno z rodziców wywozi dziecko na stałe za granicę, bez zgody drugiego rodzica. Uprowadzenie dziecka za granicę dokonywane jest zazwyczaj z chęci ucieczki przed niekorzystnymi rozstrzygnięciami polskiego wymiaru sprawiedliwości w zakresie władzy rodzicielskiej i kontaktów z dziećmi.

Co zrobić, gdy małżonek wywiezie dziecko za granicę?

Drugi rodzic w tej sytuacji nie pozostaje bezsilny – prawo jest po jego stronie. Kwestie prawne, związane z uprowadzeniem dziecka za granicę przez jednego z rodziców, reguluje Konwencja Haska z dnia 25 października 1980 r., dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę. W oparciu o jej postanowienia, możesz skutecznie dochodzić niezwłocznego powrotu dziecka do państwa, z którego została bezprawnie wywiezione. Oczywiście pod warunkiem, że zarówno państwo miejsca uprowadzenia, jak i państwo do którego uprowadzenie nastąpiło, są stronami wspomnianej Konwencji.

Jednakże uprowadzenie lub zatrzymanie dziecka będzie uznane za bezprawne jedynie wtedy, gdy nastąpiło z naruszeniem prawa do opieki (przysługującego Ci na mocy prawa państwa, w którym dziecko miało miejsce stałego pobytu bezpośrednio przed uprowadzeniem lub zatrzymaniem), a w chwili uprowadzenia lub zatrzymania, prawo do opieki było rzeczywiście wykonywane albo byłoby wykonywane, gdyby nie nastąpiło uprowadzenie lub zatrzymanie.

http://adwokatrodzinny.wroclaw.pl/uprowadzenie-dziecka/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:39
Grading comment
That is very hepful, thank you. 'Narusznie prawa do opieki' transpires throught the whole of the document but I was struggling to find the correct translation of that term.
Very very helpful and it makes sense 100% so I have no hesitation in accepting this answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bezprawne zatrzymanie dziecka/zatrzymanie dziecka z naruszeniem praw do opieki rodzica
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bezprawne zatrzymanie dziecka/zatrzymanie dziecka z naruszeniem praw do opieki rodzica


Explanation:
In the matter of C (Children) [2018] UKSC 8, clarifies that repudiatory retention is possible in proceedings under the 1980 Hague Convention. Repudiatory retention requires a subjective intention on the part of the travelling parent to repudiate the rights of the left-behind parent, together with an objectively identifiable act or statement, or combination of both, that manifests the repudiation.

https://uk.practicallaw.thomsonreuters.com/w-013-3152?transi...
ccccccc
Uprowadzenie dziecka
W dobie otwartych granic, emigracji zarobkowej oraz związków z obcokrajowcami, coraz częściej zdarza się, że na skutek konfliktu w zakresie sprawowania opieki, jedno z rodziców wywozi dziecko na stałe za granicę, bez zgody drugiego rodzica. Uprowadzenie dziecka za granicę dokonywane jest zazwyczaj z chęci ucieczki przed niekorzystnymi rozstrzygnięciami polskiego wymiaru sprawiedliwości w zakresie władzy rodzicielskiej i kontaktów z dziećmi.

Co zrobić, gdy małżonek wywiezie dziecko za granicę?

Drugi rodzic w tej sytuacji nie pozostaje bezsilny – prawo jest po jego stronie. Kwestie prawne, związane z uprowadzeniem dziecka za granicę przez jednego z rodziców, reguluje Konwencja Haska z dnia 25 października 1980 r., dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę. W oparciu o jej postanowienia, możesz skutecznie dochodzić niezwłocznego powrotu dziecka do państwa, z którego została bezprawnie wywiezione. Oczywiście pod warunkiem, że zarówno państwo miejsca uprowadzenia, jak i państwo do którego uprowadzenie nastąpiło, są stronami wspomnianej Konwencji.

Jednakże uprowadzenie lub zatrzymanie dziecka będzie uznane za bezprawne jedynie wtedy, gdy nastąpiło z naruszeniem prawa do opieki (przysługującego Ci na mocy prawa państwa, w którym dziecko miało miejsce stałego pobytu bezpośrednio przed uprowadzeniem lub zatrzymaniem), a w chwili uprowadzenia lub zatrzymania, prawo do opieki było rzeczywiście wykonywane albo byłoby wykonywane, gdyby nie nastąpiło uprowadzenie lub zatrzymanie.

http://adwokatrodzinny.wroclaw.pl/uprowadzenie-dziecka/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2091
Grading comment
That is very hepful, thank you. 'Narusznie prawa do opieki' transpires throught the whole of the document but I was struggling to find the correct translation of that term.
Very very helpful and it makes sense 100% so I have no hesitation in accepting this answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search