consent decree of a non covenant dissolution of marriage

Polish translation: orzeczenie rozwiązania zwykłej formy związku małżeńskiego//nie zawartego w formie covenant marriage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consent decree of a non covenant dissolution of marriage
Polish translation:orzeczenie rozwiązania zwykłej formy związku małżeńskiego//nie zawartego w formie covenant marriage
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:38 Jan 7, 2021
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Family law
English term or phrase: consent decree of a non covenant dissolution of marriage
Arizona state name of divorce judgement
Kademi
orzeczenie rozwiązania zwykłej formy związku małżeńskiego//nie zawartego w formie covenant marriage
Explanation:
decree for dissolution of marriage orzeczenie rozwiązania związku małżeńskiego
Creator:
Stanislaw Czech, MCILStanislaw Czech, MCIL

ccccccccc
3. Covenant marriage jako nowa forma małżeństwa
w stanie Luizjana
Covenant marriage28 jest formą małżeństwa według prawa cywilnego, która
obejmuje bardziej rygorystyczne wymagania formalne dotyczące zawarcia
małżeństwa i jego rozwiązania. Podczas składania wniosku o zawarcie małżeństwa nupturienci są pisemnie informowani o podstawowych przepisach
dotyczących zawarcia małżeństwa zwykłego lub zawarcia covenant marriage
oraz są zobligowani do wyboru jednej z powyższych form małżeństwa.
Ponadto osoby, które wcześniej zawarły zwykłą formę małżeństwa, mogą
przekształcić ją w formę covenant marriage. Cechami charakterystycznymi
tej instytucji są: obowiązkowe przygotowania przedmałżeńskie; złożenie
przysięgi zawarcia małżeństwa na całe życie; zobowiązanie do skorzystania
z poradni małżeńskich w razie zaistnienia problemów małżeńskich oraz
wyrażenie zgody na ograniczenie przesłanek rozwodowych29. Ponadto dla
małżeństw zawartych w formie covenant marriage prawo przewiduje instytucję separacji (w przypadku zwykłej formy małżeństwa separacja nie może
być orzeczona).
Na podstawie § 9–272 LRS covenant marriage jest małżeństwem zawartym między kobietą i mężczyzną, którzy zrozumieli i zaakceptowali fakt,
że małżeństwo między nimi zawarte będzie trwało do końca ich życia.
Małżonkowie wybierający tę formę małżeństwa składają oświadczenie
w którym deklarują, że: zawierają małżeństwo na całe życie; wybór partnera nastąpił starannie i świadomie; nie zatajono żadnej informacji, która
mogłaby mieć negatywny wpływ na decyzję o zwarciu małżeństwa. Małżonkowie oświadczają także, że wzięli udział w przygotowaniu małżeńskim,
którego celem jest podkreślenie trwałego charakteru małżeństwa, jego natury
oraz celów i obowiązków z niego wynikających30. Niezbędne informacje na
temat covenant marriage zawarte są w oficjalnej broszurze (Covenant Marriage
Act Pamphlet) przygotowanej przez Głównego Adwokata stanu Luizjana.
Małżonkowie pisemnie oświadczają, że zapoznali się z treścią broszury.


http://www.krytykaprawa.pl/api/files/view/59501.pdf
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:33
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1orzeczenie rozwiązania zwykłej formy związku małżeńskiego//nie zawartego w formie covenant marriage
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
regular (non-covenant) marriage vs covenant marriage
mike23

Discussion entries: 4





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
orzeczenie rozwiązania zwykłej formy związku małżeńskiego//nie zawartego w formie covenant marriage


Explanation:
decree for dissolution of marriage orzeczenie rozwiązania związku małżeńskiego
Creator:
Stanislaw Czech, MCILStanislaw Czech, MCIL

ccccccccc
3. Covenant marriage jako nowa forma małżeństwa
w stanie Luizjana
Covenant marriage28 jest formą małżeństwa według prawa cywilnego, która
obejmuje bardziej rygorystyczne wymagania formalne dotyczące zawarcia
małżeństwa i jego rozwiązania. Podczas składania wniosku o zawarcie małżeństwa nupturienci są pisemnie informowani o podstawowych przepisach
dotyczących zawarcia małżeństwa zwykłego lub zawarcia covenant marriage
oraz są zobligowani do wyboru jednej z powyższych form małżeństwa.
Ponadto osoby, które wcześniej zawarły zwykłą formę małżeństwa, mogą
przekształcić ją w formę covenant marriage. Cechami charakterystycznymi
tej instytucji są: obowiązkowe przygotowania przedmałżeńskie; złożenie
przysięgi zawarcia małżeństwa na całe życie; zobowiązanie do skorzystania
z poradni małżeńskich w razie zaistnienia problemów małżeńskich oraz
wyrażenie zgody na ograniczenie przesłanek rozwodowych29. Ponadto dla
małżeństw zawartych w formie covenant marriage prawo przewiduje instytucję separacji (w przypadku zwykłej formy małżeństwa separacja nie może
być orzeczona).
Na podstawie § 9–272 LRS covenant marriage jest małżeństwem zawartym między kobietą i mężczyzną, którzy zrozumieli i zaakceptowali fakt,
że małżeństwo między nimi zawarte będzie trwało do końca ich życia.
Małżonkowie wybierający tę formę małżeństwa składają oświadczenie
w którym deklarują, że: zawierają małżeństwo na całe życie; wybór partnera nastąpił starannie i świadomie; nie zatajono żadnej informacji, która
mogłaby mieć negatywny wpływ na decyzję o zwarciu małżeństwa. Małżonkowie oświadczają także, że wzięli udział w przygotowaniu małżeńskim,
którego celem jest podkreślenie trwałego charakteru małżeństwa, jego natury
oraz celów i obowiązków z niego wynikających30. Niezbędne informacje na
temat covenant marriage zawarte są w oficjalnej broszurze (Covenant Marriage
Act Pamphlet) przygotowanej przez Głównego Adwokata stanu Luizjana.
Małżonkowie pisemnie oświadczają, że zapoznali się z treścią broszury.


http://www.krytykaprawa.pl/api/files/view/59501.pdf

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2091
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Tak, to chyba dobry kierunek. Być może należałoby oddać informację o porozumieniu stron (consent); porozumienie (małżonków) = ugoda (małżeńska) zawarta przed orzeczeniem rozwodu, najczęściej włączana do wyroku rozwodowego jako jej integralna część.
1 day 19 hrs
  -> Dziękuję Michale. Mądre słowa. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: regular (non-covenant) marriage vs covenant marriage

Reference information:
Unraveling the Mystery of a Covenant Marriage
https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=9c00fceb-9c07...

What Is A Covenant Marriage? (Covenant Marriage Arizona)
https://btlfamilylaw.com/covenant-marriage/

What are the Grounds for Divorce in Arizona

Arizona is a no-fault state. Unless you have Covenant Marriage, the only grounds for divorce is that the marriage is irretrievably broken. The person filing for divorce will swear to this in their initial Petition for Dissolution of Marriage. If you have a non-covenant marriage, like most people do, you can not get a divorce based on the grounds of adultery, abandonment, abuse or neglect.
https://www.sampair.com/faqs/arizona-divorce-faqs/

https://www.azcourts.gov/selfservicecenter/Child-Support-Fam...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2021-01-09 12:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

consent decree
n. an order of a judge based upon an agreement, almost always put in writing, between the parties to a lawsuit instead of continuing the case through trial or hearing. It cannot be appealed unless it was based upon fraud by one of the parties (he lied about the situation), mutual mistake (both parties misunderstood the situation) or if the court does not have jurisdiction over the case or the parties. Obviously, such a decree is almost always final and non-appealable since the parties worked it out. A consent decree is a common practice when the government has sued to make a person or corporation comply with the law (improper securities practices, pollution, restraints of trade, conspiracy) or the defendant agrees to the consent decree (often not to repeat the offense) in return for the government not pursuing criminal penalties. In general a consent decree and a consent judgment are the same.
https://dictionary.law.com/Default.aspx?selected=300

Consent Decree
A court order to which all parties have agreed. It is often done after a settlement between the parties that is subject to approval by the court.
https://www.law.cornell.edu/wex/consent_decree

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2021-01-09 13:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

Unbeknownst to most Arizonans, there are two types of marriage licenses available to engaged couples: a non-covenant marriage license and a covenant marriage license. In the much more common non-covenant marriage, if one spouse is unhappy in the marriage, that spouse may apply for a divorce (called a “dissolution of marriage” in Arizona) and merely cite “Irreconcilable Differences” as the reason. The court need not find fault by one of the parties (e.g., adultery) to grant the divorce. Additionally, whether the other spouse also wants a divorce is irrelevant, making it relatively easy for one party to dissolve the marriage.

However, Arizona is one of three states, joined by Louisiana and Arkansas, that permits covenant marriages as an alternative to non-covenant marriages. In a nutshell, covenant marriages seek to strengthen the marital bond between spouses and make it more difficult to obtain a divorce. One of their primary aims is keeping families together. There are two main differences between a covenant marriage and a non-covenant marriage: (1) covenant marriages require pre-marital counseling as well as counseling prior to filing for divorce; and (2) parties in a covenant marriage may only seek legal separation or divorce for limited reasons.

mike23
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search