Appointments Officer

Polish translation: Upoważniony urzędnik

18:24 Apr 8, 2021
English to Polish translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Appointments Officer
authorised appointments officer, tytuł pod zaświadczeniem urzednika upowaznionego do skladania podpisów . Kanada
Django
Poland
Local time: 19:22
Polish translation:Upoważniony urzędnik
Explanation:
może po prostu tak; można równolegle podać brzmienie oryginalne
Selected response from:

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 19:22
Grading comment
Dziękuję Andrzejowi oraz wszystkim osobom zaangażowanym w dyskusję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Upoważniony urzędnik
Andrzej Ziomek
3[Urzędnicze] Stanowisko ds. obsługi zdarzeń/kontaktów [departamentu]
Jacek Rogala (X)


Discussion entries: 14





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
appointments officer
Upoważniony urzędnik


Explanation:
może po prostu tak; można równolegle podać brzmienie oryginalne

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Dziękuję Andrzejowi oraz wszystkim osobom zaangażowanym w dyskusję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: i IMO w tłumaczeniu wystarczy.
2 days 10 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
appointments officer
[Urzędnicze] Stanowisko ds. obsługi zdarzeń/kontaktów [departamentu]


Explanation:
wydaje mi się, że to jest urzędnicze stanowisko grupujące wiele zadań - nie tylko umawianie, koordynowanie umawiania, ale także -- obsługa całości zdarzeń z tym związanych, gdzie właściwością jest w kontekście jakiś departament urzędu;
prowadzenie sprawozdawczości, obsługi baz danych, pielęgnowaniu nawiązanych kontaktów i ich obsługa, planowanie w kontekście zawartych kontaktów, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs (2021-04-10 09:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze taka propozycja:

Stanowisko ds. organizacji i obsługi kontaktów

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search