mental capacity act
Polish translation: Ustawa o zdolności do czynności prawnych (Mental Capacity Act)
| 07:17 Apr 9, 2021 |
| English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / psychiatry | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 07:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +5 | Ustawa o zdolności do czynności prawnych (Mental Capacity Act) |
| ||
| 3 | Ustawa o władzach umysłowych |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Ustawa o władzach umysłowych Explanation: "władze umysłowe" denote the capacity to control your mental functions; it is also a neutral term, without any value or judgment put on the words "mental capacity" Example sentence(s):
Reference: http://www.signpostsheffield.org.uk |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Ustawa o zdolności do czynności prawnych (Mental Capacity Act) Explanation: Ustawa o zdolności do czynności prawnych (Mental Capacity Act) Taką wersję widziałem, ale nie wiem czy to jest dobre tłumaczenie. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-09 08:55:00 GMT) -------------------------------------------------- Poniższe informacje zostały opracowane zgodnie z przepisami i wytycznymi określonymi w Ustawie o Zdolności do Czynności Prawnych (Mental Capacity Act) z 2005 roku https://www.england.nhs.uk/improvement-hub/wp-content/upload... http://bazy.incet.uj.edu.pl/dzialy.php?l=pl&p=31&i=9&m=27&n=... Jest to określane jako brak zdolności do czynności prawnych (ang. capacity). ... Zapobiec takim sytuacjom ma na celu Ustawa o Zdolności do Czynności Prawnych z 2005 r. (ang. Mental Capacity Act), daje każdej osobie powyżej 18 roku życia, posiadającej pełną zdolność do czynności prawnych, prawną możliwość poinstruowania innych (w formie pisemnej lub ustnej) jakim rodzajom leczenia nie życzy sobie być poddawana/ny w przyszłości. https://londynek.net/ukipedia/article?jdnews_id=2654497 --- https://arslege.pl/kodeks-cywilny/k9/s12/ -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-09 08:58:53 GMT) -------------------------------------------------- ... Taka regulacja skutkowała koniecznością wprowadzenia wprost przepisów o pełnomocnictwie stałym – trwającym pomimo utraty przez mocodawcę zdolności decyzyjnych, albo zaczynającym się dopiero właśnie w tym momencie (por. przykładowo ustawę angielską Mental Capacity Act z 2005 r. z późniejszymi zmianami14). Przepisy polskiego prawa cywilnego dotyczące pełnomocnictw nigdy takich zastrzeżeń nie zawierały i nie zawierają – żadne pełnomocnictwo nie wygasa z mocy prawa wraz z utratą przez mocodawcę zdolności do podejmowania czynności prawnych ani tym bardziej z chwilą utraty zdolności faktycznej do podejmowania lub komunikowania decyzji (art. 101 §2 Kodeksu cywilnego).15 Mimo braku specyficznych regulacji prawnych w Polsce dotyczących pełnomocnictwa stałego można więc w praktyce takie pełnomocnictwa sporządzać w oparciu o ogólne przepisy dotyczące pełnomocnictw. https://www.mp.pl/etyka/kres_zycia/142747,instytucja-pelnomo... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-09 09:03:09 GMT) -------------------------------------------------- Inne opcje: W Wielkiej Brytanii niedawno weszła w życie Ustawa o sprawności umysłowej (Mental. Capacity Act 2005) https://www.pfron.org.pl/fileadmin/files/e/6094_Europejskie_... Ustawa o kompetencji umysłowej (Mental Capacity Act) z 2005 roku dla Anglii i Walii jednoznacznie stwierdza, że należy przyjąć założenie, iż ludzie są kompetentni umysłowo oraz że mają prawo do podejmowania nierozsądnych decyzji. https://podyplomie.pl/publish/system/articles/pdfarticles/00... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-09 09:10:25 GMT) -------------------------------------------------- Można też to rozszerzyć, na przykład tak: Ustawa o sprawności umysłowej i zdolności do czynności prawnych (Mental Capacity Act) -------------------------------------------------- Note added at 3 days 7 hrs (2021-04-12 14:49:41 GMT) -------------------------------------------------- https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2005/9/part/1 https://www.mylawyer.co.uk/what-is-mental-capacity-a-A76050D... https://www.pfron.org.pl/fileadmin/files/e/6094_Europejskie_... https://kregiwsparcia.pl/pordnik-abc-osoba-z-niepelnosprawno... https://www.rpo.gov.pl/pl/content/konwencja-onz-o-prawach-os... https://www.gov.pl/web/rodzina/konwencja-o-prawach-osob-niep... |
| |
Grading comment
| ||
