cause number

Polish translation: numer sprawy

11:05 Apr 11, 2021
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: cause number
Context:

Final Order to Change the Name of an Adult (Texas)

Cause Number: 2012-55555

In the District Court of Harris County, Texas,

yada yada yada
Darius Saczuk
United States
Local time: 10:57
Polish translation:numer sprawy
Explanation:
imo poprawne w kontekście;
patrz: mój udział w dyskusji
Selected response from:

Jacek Rogala (X)
Poland
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sygnatura akt / sygnatura sprawy
Hanna Juszkiewicz-Corblin
3 +1numer sprawy
Jacek Rogala (X)
2numer postępowania sądowego
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 12





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
numer sprawy


Explanation:
imo poprawne w kontekście;
patrz: mój udział w dyskusji

Jacek Rogala (X)
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thank you, Jacku. I set aside "sygnatura akt" for "docket number".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
numer postępowania sądowego


Explanation:
Nie literówka ale inna nazwa dla case.
ccccc
Case numbers, also referred to as cause numbers, can typically be found at the top of correspondence from the court. Enter your Driver's License Number in the field below to search for your case.
https://jpwebsite.harriscountytx.gov/FindMyCase/search.jsp
cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
cause
A suit, litigation, or action. Any question, civil or criminal, litigated or contested before a court of justice.

https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/cause

cccc
Postępowanie sądowe, proces sądowy – zbiorcza nazwa dla postępowań odbywających się przed niezawisłymi i niezależnymi organami – sądami, w odróżnieniu od postępowań odbywających się przed innymi organami, np. postępowanie administracyjne przed zawisłymi organami administracji publicznej, a także faz pozasądowych szerszego postępowania, np. postępowanie przygotowawcze w procesie karnym.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Postępowanie_sądowe#:~:text=Po...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-11 13:10:03 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccccc

ordinary cause postępowanie zwyczajne
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/5100102-ordin...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2091
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sygnatura akt / sygnatura sprawy


Explanation:
"Sygnatura akt", "sygnatura sprawy" lub po prostu "sygnatura"

Cause number = case number: https://www.avvo.com/legal-answers/what-is-a-cause-number-on...

Sygnatura akt - definicja: https://pl.wikipedia.org/wiki/Sygnatura_akt




    Reference: http://www.sn.pl/sprawy/SitePages/e-Sprawa.aspx
    https://www.gov.pl/documents/908405/909931/Poz_138.pdf/c96d8c84-5848-8c2d-b371-79d357924069
Hanna Juszkiewicz-Corblin
Poland
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
26 mins

agree  Marta Szkodzińska
33 mins

agree  Andrzej Mierzejewski: .
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search