second serial rights

Polish translation: prawo przedruku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:second serial rights
Polish translation:prawo przedruku
Entered by: pikador

21:23 May 22, 2019
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / prawa autorskie
English term or phrase: second serial rights
Bez kontekstu, prawa przyznane licencjobiorcy, licencja dotyczy publikacji polskiej wersji książki.

O ile 'first serial rights' za Bartek (https://pol.proz.com/profile/30290) to prawo pierwszeństwa publikacji w formie odcinkowej / w odcinkach (https://pol.proz.com/kudoz/english-to-polish/printing-publis... to tu nie mam pomysłu.
'Prawo dalszej publikacji w formie odcinkowej'??
pikador
Poland
Local time: 10:12
prawo przedruku
Explanation:
Krótsza opcja.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Przedruk#Prawo_przedruku_w_Pol...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:12
Grading comment
Dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prawo do drugiej w kolejności publikacji
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3prawo przedruku
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prawo do drugiej w kolejności publikacji


Explanation:
When you sell first serial rights to a newspaper, magazine or periodical for a piece of work you’ve written, that media outlet has the right to be the first place to publish the article/story/ poem. After the piece runs, you’re free to resell it to another medium or to package a collection of your work into a book.
https://www.writersdigest.com/editor-blogs/questions-and-qua...
ccccc
Serial here is NOT a series but IN ORDER.

prawo pierwszeństwa publikacji w formie odcinkowej / w odcinkach
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/printing-publis...
cccccccccccccccccccccccccccccccccc

Second Serial (Reprint) Rights: A license of Second Serial Rights gives the publication the right to publish the story, article or poem after the piece has already been published by another periodical. Second Serial Rights are nonexclusive; the author may license the piece to more than one publication.

https://www.writerswrite.com/journal/dec97/a-novice-writers-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prawo przedruku


Explanation:
Krótsza opcja.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Przedruk#Prawo_przedruku_w_Pol...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search